Traduction de «remember perez de cuellar once said » (Anglais → Français) :

I remember Perez de Cuellar once said there was no greater arrogance than those who want to use nuclear weapons as a means to deter war, when, if they are used, they will destroy not just the current generation but all succeeding generations to come.
Je me souviens que Perez de Cuellar a déclaré un jour qu'il n'y a pire arrogance que celle des pays qui déclarent vouloir recourir aux armements nucléaires pour dissuader les autres de faire la guerre alors qu'en cas d'utilisation, ils détruiraient non seulement la génération actuelle mais toutes celles à venir.

I remember that a great prime minister supposedly once said, “We are putting our head on the block to announce that changes will be made to the federal system if you vote no”.
Je me souviens de l'époque où un grand premier ministre, supposément, avait dit: «On met notre tête sur la bûche pour vous annoncer qu'il y aura des changements dans le système fédéral si vous votez non».

I remember well that Mrs Palacio once said that the issue would only appear on the agenda again when the next nuclear disaster happened.
Je me rappelle parfaitement avoir entendu Mme Palacio déclarer que la question ne reviendrait à l’ordre du jour qu’au moment où une nouvelle catastrophe nucléaire surviendrait.

– (DE) Madam President, an Afghan friend once said to me that it is a good thing that the West invaded Afghanistan, but remember that, in Afghan history, anyone who stayed longer than a year became an occupier, even if they previously went there as liberators.
– (DE) Madame la Présidente, un ami afghan m’a dit une fois que l’invasion de l’Afghanistan par les Occidentaux était une bonne chose, mais il m’a rappelé que, dans l’histoire afghane, quiconque est resté plus d’un an est devenu un occupant, même si, auparavant, il était arrivé en libérateur.

I can remember discussions with the previous President of the Court of Auditors, Professor Friedmann, who once said to me that, because of the structures, it was not possible to give a statement of assurance.
Je me rappelle les discussions que j’ai eues avec le précédent président de la Cour des comptes, le professeur Friedmann, qui m’a un jour déclaré qu’à cause des structures il n’était pas possible de délivrer une déclaration d’assurance.

The Prime Minister once said, and I remember it well, that any Prime Minister had a moral obligation to respect the will of the House of Commons.
Le premier ministre a déjà dit, et je m'en souviens bien, qu'un premier ministre a l'obligation morale de respecter la volonté de la Chambre des communes.

Let us be patient, and remember the Chinese diplomat who once said that he admired the wise slowness of the construction of Europe.
Soyons patients, et je cite ce diplomate chinois qui a dit un jour: "J'admire la sage lenteur de la construction européenne".

I remember - and this was many years ago - that a Canadian Prime Minister, Mr. Mackenzie King, once said that the CCF were Liberals in a hurry.
Je me rappelle, il y a beaucoup d'années passées, un premier ministre canadien, M. MacKenzie King, qui a dit que les CCF «were Liberals in a hurry».

Senator De Bané: Second, I remember that Purdy Crawford, the great dean emeritus of Canada's corporate bar who comes from Nova Scotia and was inducted into the Canadian Business Hall of Fame, once said it is easier to do business in the European Union covering 27 countries than in Canada with 10 different provinces.
Le sénateur De Bané : Deuxièmement, je me souviens que Purdy Crawford, l'excellent doyen émérite du droit corporatif canadien, qui vient de la Nouvelle-Écosse et qui a été intronisé au Temple de la renommée de l'entreprise canadienne a dit une fois qu'il était plus facile de faire des affaires avec l'Union européenne, qui est composée de 27 pays, qu'avec le Canada, qui compte 10 provinces différentes.