Vertaling van "remember his saying " (Engels → Frans) :

But I remember his saying to me during the course of our visit down there, “My only experience in the field of energy is when I pump my own gas at a self-service station”.
Il venait de Montréal. Mais je me souviens qu'il m'a dit, au cours de ce voyage, que sa seule expérience dans le domaine de l'énergie était lorsqu'il remplissait le réservoir de sa voiture dans une station libre-service.

Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in listening to the members opposite, I was remembering Trudeau saying that the land was strong, and we all know what his economic record was.
M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en écoutant les députés d'en face, je me suis rappelé les propos de M. Trudeau qui disait que le pays était fort, et nous savons tous quel fut son bilan économique.

I well remember his words to me and others who would complain about his particular style of political journalism: It's showbiz, he'd say.
Je me souviens fort bien de ce qu'il me disait, ainsi qu'à d'autres qui trouvaient à redire à son style propre de journalisme politique : c'est du spectacle, disait-il.

I don't think it says “draft” on the website, and with great respect to the Prime Minister, I don't remember his saying that this is a proposal to be considered by anybody.
Je ne crois pas qu'on y indique qu'il s'agit d'une ébauche et, avec tout le respect que je dois au premier ministre, je ne me souviens pas qu'il en ait parlé comme d'une proposition à étudier.

In the full session report, you will remember, I asked whether he was saying yes or no, and his answer was no. This ‘no’ does not appear in the full session report, although I recorded it on tape myself.
Hier, j’ai posé une question au président italien en exercice du Conseil ? laquelle j’ai reçu une réponse. J’ai alors posé une question complémentaire. Comme vous vous en souviendrez, je lui ai demandé?

I salute what he says about the optimum desires for Cyprus and I hope the UN process will take off with his and others' encouragement but we must remember never to make the best the enemy of the good.
J'applaudis son discours sur les souhaits optimum pour Chypre et j'espère que le processus de l'ONU se développera avec ses encouragements et ceux d'autres personnes encore, mais nous devons nous rappeler que le mieux est toujours l’ennemi du bien.

Who would not remember him saying, " Oh, my gosh," which was his favourite expression?
Qui ne se souvient pas de lui disant «Oh, my gosh», son expression préférée?

I remember that, as Minister for Foreign Affairs, I met my Chinese counterpart at the UN immediately following the revolution, and he expressed his feelings by saying “for us, Macao is not a colony; therefore, although you are shedding your colonies, do not touch Macao; it will sort itself out in its own time”.
Je me souviens avoir rencontré à l'ONU, juste après cette révolution, alors que j'étais ministre des Affaires étrangères, le ministre des Affaires étrangères chinois qui s'est empressé de me dire à l'époque : "pour nous, Macao n'est pas une colonie ; alors dans votre processus de décolonisation ne touchez pas à Macao ; sa situation se régularisera le moment venu".