Traduction de «remember him saying that unfettered—and he underlines » (Anglais → Français) :

I remember him saying that unfettered—and he underlines that word as I do, because I have been a capitalist all my life and still am—capitalism has replaced fascism and communism as the greatest threat to open societies.
Je me souviens qu'il ait dit que le capitalisme sauvage—et il insistait sur ce terme, comme je le fais, car j'ai été capitaliste toute ma vie et je le suis encore—que le capitalisme sauvage a remplacé le fascisme et le communisme à titre de pire menace aux sociétés ouvertes.

When I was a young woman, I remember him saying that he would represent and care for the last lonely fisherman on the bill of Cape St. George.
Quand j'étais jeune, je me souviens qu'il disait qu'il représenterait et défendrait les pêcheurs de la pointe du cap St-George jusqu'au dernier.

I do remember him saying that he had been a member for 12 years in Edmonton and that he had lost his seat in the last election.
Je ne me souviens pas de cela. Je me rappelle qu'il a dit qu'il avait été député d'Edmonton pendant 12 ans et qu'il avait perdu son siège aux dernières élections.

I also remember him saying that he would have a moral obligation to follow the will of the House of Commons, which I remind him said that it should be fully public.
Il a également déclaré qu'il avait l'obligation morale de se plier à la volonté de la Chambre des communes qui, je le rappelle, a dit que l'enquête devait être entièrement publique.

I remember one day a heavy-machine operator from down south saying that he was too cold to operate the machine, and an Inuk replaced him on the job because he could withstand the cold temperatures.
Je me souviens d'un homme qui venait du Sud pour faire fonctionner un de ces lourds engins. Un jour, il a dit qu'il faisait trop froid et, comme il ne pouvait tolérer des températures aussi froides, un Inuk l'a remplacé.