Vertaling van "down south saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Residents Going Down South
Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even people down south say that country food is contaminated, as it is in the territories; of course, down south the country food is mostly deer, moose and fish, while up in the Arctic we eat seals, walrus, caribou, and fish.
Même les gens du sud disent que ces produits sont contaminés, comme dans les territoires; bien sûr, dans le sud il s'agit surtout de chevreuil, d'orignal et de poisson alors que dans l'Arctique nous nous nourrissons de phoques, de morses, de caribous et de poissons.

These municipalities continue to be almost 100% dependent on government transfers—and I'd like to say here that I'm not here today begging for money; I'm looking for help to develop our territory, and I take great offence when people down south say Nunavut is a drain on the Canadian society.
Ces municipalités sont presque encore totalement dépendantes des transferts gouvernementaux—et je tiens à dire que je ne suis pas venu ici aujourd'hui pour quémander de l'argent; je cherche de l'aide pour développer notre territoire et je me sens très offensé lorsque des habitants du Sud disent que le Nunavut est une perte pour la société canadienne.

Mr. Speaker, I can say that people in Cambridge Bay are very excited about the creation of the Canadian high Arctic research station. I can also say that the people of the Arctic are very excited about having a stand-alone institution in the Arctic to conduct Arctic research, as opposed to research done down south, far from the people.
Monsieur le Président, je puis dire que les gens de Cambridge Bay sont tout à fait ravis de la création de la Station canadienne de recherche dans l’Extrême-Arctique, et que la population de l'Arctique a très hâte qu'on mette sur pied un centre de recherche indépendant dans l'Arctique au lieu d'effectuer la recherche dans le Sud, loin de la population locale.

I somewhat regret that the Commission did not say anything about encouraging the Turkish Government to go down this route: not only of social and economic progress, which clearly is needed, not only of the recognition of linguistic and cultural rights, but of actually talking about political dialogue and a political solution in the Kurdish region in south-east Turkey in the construction of the Turkish State.
Je regrette quelque peu que la Commission n’ait pas parlé d’encourager le gouvernement turc à choisir cette voie, non seulement vers un progrès social et économique - qui est évidemment nécessaire - et vers la reconnaissance des droits linguistiques et culturels, mais également vers un dialogue et une solution d’ordre politique pour la région kurde du sud-est de la Turquie dans le cadre de la construction de l’État turc.

I remember one day a heavy-machine operator from down south saying that he was too cold to operate the machine, and an Inuk replaced him on the job because he could withstand the cold temperatures.
Je me souviens d'un homme qui venait du Sud pour faire fonctionner un de ces lourds engins. Un jour, il a dit qu'il faisait trop froid et, comme il ne pouvait tolérer des températures aussi froides, un Inuk l'a remplacé.

I went to Gabon and South Africa and met doctors who are desperate to use those drugs, who have read the Internet press releases saying that the prices have been brought down; yet when they ring up they cannot actually acquire the drugs to treat those patients.
Je me suis rendu au Gabon et en Afrique du Sud et j'y ai rencontré des médecins qui désespèrent de pouvoir utiliser ces médicaments, qui ont lu sur Internet les communiqués de presse annonçant la diminution des prix et qui, pourtant, ne sont pas mesure d'acquérir les médicaments nécessaires au traitement de leurs patients quand ils décrochent leur téléphone.

We have to develop them in partnership, and from what my chief from down south says, that's how he understands we're going forward on regulations for drinking water, and we hope that's the direction we are going in.
Nous devons les préparer en partenariat, et d'après ce que dit mon chef dans le Sud, c'est ainsi que nous allons faire en ce qui concerne la réglementation pour l'eau potable, et nous espérons continuer ainsi.