Vertaling van "remarks last friday " (Engels → Frans) :

It was not clear to me from the Prime Minister's remarks last Friday whether Canada would be, if I could call it “passive” in the sense of if Bashar al-Assad asked Canada to come in, or whether Canada would proactively, if it decided it wanted to go into Syria, make the request to Bashar al-Assad.
Selon les observations que le premier ministre a faites vendredi dernier, je n'étais pas sûr si le Canada allait être passif, c'est-à-dire s'il allait attendre que Bachar al-Assad lui demande d'intervenir, ou si le Canada allait agir de manière proactive en demandant à Bachar al-Assad l'autorisation d'intervenir en Syrie.

As my colleague, the Honourable Senator Jaffer, said in her remarks last Friday, this bill " . will really change the lives of people who flee to our country " .
Comme ma collègue, madame le sénateur Jaffer, l'a dit dans ses déclarations vendredi dernier, ce projet de loi « [.] changera vraiment la vie des gens qui se réfugient dans notre pays ».

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, I will continue my remarks from last Friday when we first began debating the Senate amendments.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, je poursuis ma réflexion amorcée vendredi dernier, lorsque nous avons commencé le débat sur les amendements proposés par le Sénat.

Last Friday, at a meeting in London, a document produced by the London Office of the European Parliament remarked that the Convention was proposing that the Council should have a permanent, powerful presidency.
Vendredi dernier, lors d’une réunion à Londres, un document émanant du bureau londonien du Parlement européen a fait remarquer que la Convention proposait que le Conseil ait une présidence permanente et puissante.

In your remarks you mentioned that, last Friday, the Prime Minister announced a $254 million investment over two years.
Vous avez dit que le premier ministre a annoncé vendredi dernier un investissement de 254 millions de dollars sur deux ans.

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, since last Friday, the Minister of Intergovernmental Affairs has been making confusing and sometimes provocative remarks.
M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, depuis vendredi dernier, le ministre des Affaires intergouvernementales tient des propos confus et parfois provocants.