Traduction de «remarks are only geared towards those » (Anglais → Français) :

So my remarks are only geared towards those sets of technologies that manipulate genetic material at the cellular level and are not dealing with those technologies that we have used since we stopped becoming hunters and gatherers and actually used the land and animals and plants for production of food.
Par conséquent, mes remarques ne sont axées que sur les technologies qui manipulent le matériel génétique au niveau cellulaire et ne portent pas sur les technologies que nous utilisons depuis que nous avons cessé d'être des chasseurs et des cueilleurs et que nous utilisons la terre, les animaux et les plantes pour nous alimenter.

Only a few countries have a structured overall approach, generally geared towards problem solving, as is the case for development aid, for instance.
Seuls quelques pays ont une approche globale structurée, en général orientée vers la résolution de problèmes, comme c'est le cas par exemple pour l'aide au développement.

Most universities tend to offer the same monodisciplinary programmes and traditional methods geared towards the same group of academically best-qualified learners – which leads to the exclusion of those who do not conform to the standard model.
La plupart des universités ont tendance à proposer les mêmes programmes monodisciplinaires et méthodes traditionnelles orientés vers le même groupe des étudiants ayant le plus d'aptitudes scolaires - ce qui entraîne l'exclusion de ceux qui ne se fondent pas dans le modèle standard.

The training in question — and the reason why it is geared in this to public servants involved in the appointment process — is that the training is geared toward those that are actually working through the appointment process for appointees.
La formation en question — et la raison pour laquelle elle vise ici les fonctionnaires chargés de mener les processus de nomination — s'adresse aux personnes qui s'occupent concrètement du processus de nomination.

Investment and reform in these areas geared only towards national and regional needs and disregarding their European dimension would not be as effective as they could be in the context of the European knowledge area.
Les investissements et les réformes dans ces domaines qui ne seraient conçus qu'en fonction de besoins nationaux et régionaux et ignoreraient leur dimension européenne, ne seraient pas aussi efficaces qu'ils pourraient l'être dans le contexte de l'espace européen de la connaissance.

One is that they are not geared towards a populous approach, only to their supporters.
D'abord, ils nous ont dit ne pas être intéressés par une approche populiste et ne se préoccuper que de leurs partisans.

The Chair: This is not an uncommon item in many budgets when you do a special study because the Library of Parliament is not geared toward special studies; they are geared toward our normal business activity, which is machinery of government and government legislation, and helping to prepare those reports.
Le président : C'est un poste qui apparaît souvent dans les budgets des comités parce que la Bibliothèque du Parlement n'est pas vraiment outillée pour faire des études spéciales; elle s'occupe plutôt des rapports ordinaires qui portent sur des lois et sur le fonctionnement du gouvernement, et elle nous aide à préparer ce genre de rapports.

4. Where fishing gears belong to the same grouping of fishing gears subject to the fishing effort regime, the fishing effort deployed in a geographical area by fishing vessels when carrying those gears on board shall be counted only once against the maximum allowable fishing effort related to such grouping of fishing gears and to such geographical area.
4. Lorsque les engins de pêche appartiennent à la même catégorie d’engins de pêche faisant l’objet du régime de gestion de l’effort de pêche, l’effort de pêche déployé dans une zone géographique par des navires de pêche lorsqu’ils détiennent à bord ces engins n’est imputé qu’une fois sur l’effort de pêche maximal autorisé lié à la catégorie d’engins de pêche et à la zone géographique concernés.

diversification of economic activities, particularly those connected with the tourist and cultural sectors and those geared towards enhancing the quality of life and social well-being in less-favoured areas (priority 3 economic diversification and the development of local potential).
la diversification des activités économiques en particulier celles concernant le secteur touristique et culturel et celles liées à l'amélioration de la qualité de la vie et du bien-être social dans les zones désavantagées (axe 3 diversification économique et mise en valeur des potentialités locales).

The migrants most likely to help match demand and supply are those adaptable enough to face changing conditions, in view of their qualifications, experience and personal abilities. The selection mechanisms must be geared towards these would-be migrants and offer them sufficiently attractive conditions.
Les migrants les plus susceptibles de faire coïncider l'offre et la demande sont ceux capables de s'adapter suffisamment pour affronter de nouvelles situations, du fait de leurs qualifications, de leur expérience et de leurs capacités personnelles Les procédures de sélection doivent favoriser ces candidats à l'immigration et leur offrir des conditions suffisamment attrayantes.