Traduction de «remarked upon commissioner verheugen » (Anglais → Français) :

I call upon Commissioner Verheugen not to forget that Community policy should serve Community goals.
J’en appelle au commissaire Verheugen pour qu’il se rappelle que les politiques communautaires doivent servir des objectifs communautaires.

And I say this because it is my view, even though I remarked upon Commissioner Verheugen’s spirit of openness.
Et je le dis parce que je le pense, même si j'ai bien noté l'esprit d'ouverture du commissaire Verheugen.

I should like to welcome the Commissioners and now call upon Commissioner Verheugen to address Parliament.
Je tiens à saluer MM. les commissaires et j’invite à présent M. le commissaire Verheugen à s’adresser au Parlement.

– Mr President, I wish to begin by fully associating the Socialist Group with the remarks of Commissioner Verheugen in relation to Cyprus; no doubt my colleague Mr Poos will say more about that later.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord associer pleinement le groupe socialiste aux remarques du commissaire Verheugen à propos de Chypre. Mon collègue M. Poos approfondira certainement ce sujet un peu plus tard.

Vice President Verheugen and Commissioners Fischer Boel and Kuneva said: " We call upon industry and national authorities to help implement recommendations which should lead to a more competitive agro food sector for the benefit of consumers, farmers and the industry recommendations which should help promote high quality food for European citizens".
Le vice-président Verheugen et les commissaires Fischer Boel et Kuneva ont déclaré: «Nous appelons l’industrie et les autorités nationales à favoriser la mise en œuvre des recommandations qui devraient conduire à un secteur agroalimentaire plus compétitif pour le bien des consommateurs, des exploitants agricoles et de l’industrie. Ces recommandations devraient également encourager la consommation d’aliments de grande qualité par les citoyens européens».

“The yes-vote pays tribute to all those who have put so much energy into Estonia's remarkable transition,” underlined Commissioner Verheugen.
“Le vote en faveur du oui est un hommage à tous ceux qui ont œuvré avec tant d'énergie au succès remarquable de la transition en Estonie,” a souligné le Commissaire Verheugen.

In their remarks at a European Parliament public hearing today, Commissioners Günter Verheugen and Stavros Dimas underlined the Commission’s commitment to helping to find a balanced solution to the main issues being discussed in the ongoing legislative procedure for the adoption of REACH.
Lors d’une audition publique au Parlement européen aujourd'hui, les commissaires Günter Verheugen et Stavros Dimas ont souligné l’engagement pris par la Commission de contribuer à la mise au point d’une solution équilibrée aux principales questions examinées dans le cadre de la procédure législative en cours pour l’adoption de REACH.

The team's work was in fact remarked upon by the commissioner.
Le travail de l'équipe fut d'ailleurs noté par le commissaire.