Traduction de «though i remarked upon commissioner verheugen » (Anglais → Français) :

My remarks, though, will focus upon the inclusion component of the early childhood development system, to ensure we can include children with disabilities in whatever is set up.
Mes observations porteront cependant sur la possibilité d'inclure dans le système de développement de la petite enfance, quel qu'il soit, les enfants handicapés.

And I say this because it is my view, even though I remarked upon Commissioner Verheugen’s spirit of openness.
Et je le dis parce que je le pense, même si j'ai bien noté l'esprit d'ouverture du commissaire Verheugen.

I call upon Commissioner Verheugen not to forget that Community policy should serve Community goals.
J’en appelle au commissaire Verheugen pour qu’il se rappelle que les politiques communautaires doivent servir des objectifs communautaires.

I should like to welcome the Commissioners and now call upon Commissioner Verheugen to address Parliament.
Je tiens à saluer MM. les commissaires et j’invite à présent M. le commissaire Verheugen à s’adresser au Parlement.

– Mr President, I wish to begin by fully associating the Socialist Group with the remarks of Commissioner Verheugen in relation to Cyprus; no doubt my colleague Mr Poos will say more about that later.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord associer pleinement le groupe socialiste aux remarques du commissaire Verheugen à propos de Chypre. Mon collègue M. Poos approfondira certainement ce sujet un peu plus tard.

Mr. Brian Pallister: I would close by observing, though, Mr. McKay, that the irony of this circumstance is that by Canada having a lower tax regime, in the sense of allowing the tax deductibility of interest charges, the actual result, as has been remarked upon half a dozen times now, I believe, by the Auditor General's office and others, is that we reduce our revenue flows in this country to serve the social programs and so on that we want to support.
M. Brian Pallister: Je vais terminer en faisant remarquer, par contre, monsieur McKay, le problème suivant : le Canada détient un régime fiscal moins gourmand, en ce sens qu'il permet la déduction des frais d'intérêts, mais cela a pour conséquence, comme l'ont signalé une demie douzaine de fois jusqu'à maintenant, je crois, le Bureau du vérificateur général et d'autres, de réduire nos recettes utilisées aux fins entre autres des programmes sociaux.

Upon investigation, I have been informed that it has been indicated to the Table Clerks of the House by the Ethics Commissioner that Mr. Shapiro is of the opinion that if a request for an inquiry falls outside the commissioner's mandate, he is not required to report the dismissal for such a request to the House even though the code clearly directs Mr. Shapiro to issue a report in that circumstance.
Une enquête m'a permis d'apprendre que le commissaire à l'éthique, M. Shapiro, avait informé les greffiers au Bureau que, si une demande d'enquête ne relevait pas du mandat du commissaire, celui-ci n'avait pas à faire rapport du rejet de la demande à la Chambre. Pourtant, le code précise clairement que M. Shapiro doit présenter un rapport en de telles circonstances.

“The yes-vote pays tribute to all those who have put so much energy into Estonia's remarkable transition,” underlined Commissioner Verheugen.
“Le vote en faveur du oui est un hommage à tous ceux qui ont œuvré avec tant d'énergie au succès remarquable de la transition en Estonie,” a souligné le Commissaire Verheugen.

The team's work was in fact remarked upon by the commissioner.
Le travail de l'équipe fut d'ailleurs noté par le commissaire.