Traduction de «ambiguity to remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

genital ambiguity | ambiguous external genitalia | ambiguous genitalia
ambiguité sexuelle

A rare chromosome Y structural anomaly, with a highly variable phenotype, mostly characterised by short stature, partial to total gonadal failure, sexual infantilism, genital anomalies (e.g. ambiguous genitalia, hypospadias, cryptorchidism), and azoo
syndrome du chromosome Y en anneau

The most common form of congenital adrenal hyperplasia, divided into 2 clinical groups simple virilising or salt wasting forms. Manifests with genital ambiguity in females and with adrenal insufficiency in both sexes. Girls present with ambiguous gen
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en 21-hydroxylase classique

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

remaining principal amount factor | RPA factor | RPB factor | remaining principal balance factor
indice du principal restant

average remaining service period of employees | EARSL | expected average remaining service life of employees
durée résiduelle moyenne d'activité des salariés | durée moyenne résiduelle d'activité des salariés | durée moyenne estimative du reste de la carrière active des salariés | DMERCA

Remaining connected
rester connecté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Cet avis mettait également en évidence certains aspects ambigus ou sous-estimés en rapport avec la définition du travail non déclaré, la distinction à opérer entre ceux qui sont contraints de ne pas régulariser leur situation et ceux qui choisissent délibérément de ne pas le faire, le poids des charges administratives et fiscales pesant sur les petites et moyennes entreprises et l'artisanat, la gestion des immigrants en situation irrégulière, la régularisation des nouvelles formes de travail, l'hétérogénéité de l'ensemble des travailleurs non déclarés, ainsi que l'inefficacité éventuelle de certaines contre-mesures prévues.

The text in no way clarifies the ambiguities that remain concerning the protection of public services and consumers.
Le texte ne clarifie aucunement les ambiguïtés qui subsistent concernant la protection des services publics et des consommateurs.

In point of fact, the debate has confirmed the ambiguities that remain and to which a number of you have referred.
En vérité, le débat a confirmé les ambigüités qui subsistent, que certains d’entre vous ont évoquées.

This ambiguity cannot remain concealed behind fine sounding final declarations in which attempts are made to keep up appearances of European unanimity.
On ne peut continuer à masquer l’ambiguïté derrière de belles déclarations finales s’efforçant de maintenir l’unanimité européenne apparente.

Many ambiguities still remain, however.
De nombreuses ambiguïtés, pourtant, restent en l'état.

The House remains convinced that the wording and effect of the amendment are ambiguous and unclear.
La Chambre de communes demeure convaincue que le libellé et la conséquence de l’amendement sont ambigus.

This request is particularly timely, considering the ambiguity that remains after today's Question Period.
Cette demande est d'autant plus actuelle que l'ambiguïté persiste à la suite de la période des questions précédente.

Based on what the Supreme Court has given as the principle of contextuality—that judgments have to be interpreted in the context in which they are given—and inasmuch as this reference to the Supreme Court came after two referendums in which, if the question itself was not ambiguous, it certainly was interpreted in an ambiguous way by the respondents in Quebec, one third of whom thought they would still be remaining in Canada after the question, is not the requirement of clarity in the question asked referring therefore to the issue of secession only?
La Cour suprême a énoncé le principe de contextualité, selon lequel les décisions doivent être interprétées dans le contexte où elles sont rendues. Ce renvoi de la Cour suprême a été donné après deux référendums pour lesquels la question n'était peut-être pas ambiguë, mais a certainement été interprétée d'une manière ambiguë par les électeurs québécois, dont un tiers pensait qu'après la question, ils resteraient au Canada. Par conséquent, l'exigence de clarté de la question ne se rapporte-t-elle donc pas uniquement à l'idée de sécession?

I cannot talk about the same ambiguities because to my mind, there are not ambiguities, but rather a deliberate choice to remain vague.
Je ne peux pas parler des mêmes ambiguïtés parce que, pour moi, ce ne sont pas des ambiguïtés, mais un choix délibéré d'être vague.