Vertaling van "remain fortunately very " (Engels → Frans) :

Even though they have sometimes been slapped around by Ottawa, and at times have been treated in a not very pleasant way, Albertans have remained loyal to this country, fortunately.
Même s'ils ont parfois reçu des coups d'Ottawa et ont parfois été traités de façon pas très agréable, les Albertains sont heureusement demeurés loyaux envers le Canada.

I am convinced that, our political differences and our paths aside, we shall all remain true to Europe’s ideals, but you should know that, from my perspective, to have had the good fortune to chair these debates, in this collegial atmosphere, for 10 years will forever remain a very great honour in my life.
Je suis persuadé qu’au-delà de nos différences politiques et de nos parcours, nous resterons tous fidèles aux idéaux européens, mais sachez que, pour moi, depuis dix ans, avoir eu le bonheur de présider ces débats, dans cette ambiance de collégialité, restera à jamais un très grand honneur dans ma vie.

However, it is important to remember that Canada is in the very fortunate position and we remain hopeful to have every Canadian who needs and wants to be vaccinated by Christmas.
Cependant, il ne faut pas oublier que le Canada se trouve dans une position privilégiée, et nous continuons de croire que tous les Canadiens qui ont besoin d'être vaccinés et tous ceux qui veulent être vaccinés le seront d'ici Noël.

However, these events remain fortunately very rare.
Ces événements restent heureusement très rares.

Corporate concentration remains high, with a small number of Ukrainian oligarchs (business tycoons) influential in the corridors of power and very skilled in investing their fortunes elsewhere.
Les entreprises restent très concentrées, un petit nombre d’oligarques ukrainiens (chevaliers d’industrie) exerçant leur influence dans les couloirs du pouvoir et étant très habiles à investir leur fortune ailleurs.