Vertaling van "investing their fortunes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Patterns and Trends in Technology Licensing and Foreign Direct Investment: Emperical Studies of Their Determinants
Études empiriques des facteurs qui déterminent les principes et les tendances de l'octroi de licences en matière de technologie et de l'investissement étranger direct

asset manager of collective investment schemes with their registered office in Switzerland | asset manager of Swiss collective investment schemes
gestionnaire de placements collectifs dont le siège est en Suisse | gestionnaire de placements collectifs suisses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An indicative 2002 survey of the Fortune 500 companies estimated that anywhere from 45% to 75% of the wealth of individual companies derives from their IPR.[4] In 2009, it was estimated that intangible assets represented about 81% of the value of the SP 500 market.[5] The value of the top ten brands in each EU country amounted to almost an average of 9% of GDP per capita in 2009.[6] IPR incentivise and protect investment in technical Research and Development (1.9% of EU GNP in 2008).[7] Copyright-based creative industries (comprising software and database production,[8] book and newspaper publishing,[9] music[10] and film[11]) contribute 3.3% to the EU GDP (2006).[12]
Selon une enquête indicative réalisée en 2002, les sociétés classées parmi les «Fortune 500», tirent de 45 % à 75 % de leur richesse des DPI qu’elles possèdent[4]. On estime qu’en 2009, les actifs incorporels représentaient environ 81 % de la valeur du SP 500[5]. Toujours en 2009, dans chaque pays de l’UE, les dix premières marques valaient en moyenne quelque 9 % du PIB par habitant[6]. Les DPI incitent à investir dans la recherche et le développement techniques (1,9 % du PNB des pays de l’UE en 2008)[7] et protègent ces investissements. Les secteurs de la création reposant sur les droits d’auteur (qui incluent la production de logiciels et bases de données[8], la publication de livres et journaux[9], l’industrie musicale[10] et l’industrie cinématographique[11]) pèsent 3,3 % du PIB de l’UE (chiffre de 2006)[12].

After studying all their lives and investing an absolute fortune in a quality instrument they are virtually paid peanuts.
Ces artistes, qui ont étudié toute leur vie et qui ont investi une véritable fortune dans des instruments de qualité, ne sont à peu près pas rémunérés pour leur travail.

One point I'd like to make in relation to that is that the banks have been fortunate in the last number of years to receive a return on investment of roughly 16% to 18%. The insurance industry hasn't made an underwriting profit since 1978, and in the last number of years their investment return has been roughly 8%.
À ce propos, j'ajouterai que ces dernières années les banques ont eu la chance de toucher un rendement sur leur investissement qui varie entre 16 et 18 p. 100. Le secteur de l'assurance n'a pas réalisé de bénéfices techniques depuis 1978 et, ces dernières années, le rendement du capital investi a été d'environ 8 p. 100.

We are very blessed and fortunate in this great country. We have been able to move ahead in a collegial movement, working on win-win discussions and negotiations with countries that have not had the opportunity to trade into Canada, so we can give them the goods and services and the investment that they need within their country to help them raise their standards.
Nous avons été en mesure d'aller de l'avant dans un mouvement collégial, en menant des discussions et des négociations mutuellement avantageuses avec des pays qui n'avaient pas eu l'occasion de faire du commerce au Canada, de façon à ce que nous puissions leur fournir les biens, les services et les investissements dont ils ont besoin pour améliorer leurs propres conditions de vie.

We represent a broad cross-section of Canada's always evolving multicultural fabric, and in particular we represent young adults who want to invest their future professional lives in music more for artistic and cultural reasons than for fame and fortune.
Nous représentons une large gamme du tissu multiculturel canadien si dynamique, et représentons, en particulier, les jeunes adultes qui ont décidé de consacrer leur avenir professionnel à la musique pour des raisons artistiques et culturelles plutôt que pour la gloire et pour l'argent.

Corporate concentration remains high, with a small number of Ukrainian oligarchs (business tycoons) influential in the corridors of power and very skilled in investing their fortunes elsewhere.
Les entreprises restent très concentrées, un petit nombre d’oligarques ukrainiens (chevaliers d’industrie) exerçant leur influence dans les couloirs du pouvoir et étant très habiles à investir leur fortune ailleurs.