Vertaling van "reluctantly dragged into " (Engels → Frans) :

Canadians have to ask themselves why the Liberals have to be so reluctantly dragged into reality.
Les Canadiens ne peuvent faire autrement que se demander pourquoi les libéraux se sont tellement fait tirer l'oreille avant d'admettre la réalité.

Instead of appearing to be reluctantly dragged into modern systems of accountability, they could have appeared to welcome reform by stating unequivocally that the era of hiding information and avoiding accountability had ended.
Au lieu d'avoir l'air d'être forcés à adopter des systèmes modernes de reddition de comptes, ils auraient pu avoir l'air de se réjouir de la réforme en disant sans équivoque que l'ère des cachotteries et du manquement aux responsabilités était révolue.

I wish to start by stating that the Regional District of Kitimat-Stikine was not a reluctant participant dragged into the morass of land claims negotiations.
Pour commencer, sachez que le district régional de Kitimat-Stikine n'est pas un participant que l'on a prier de venir s'engluer dans d'interminables négociations des revendications territoriales.

34. Call into question the long duration of the investigations into US internet giant Google, and regrets the fact that these investigations have already dragged on for several years, with no transparency and no definitive results to show, reflecting the fact that until 2014 the Commission was reluctant to indicate its intention to abolish market restrictions; points out that, especially where dynamic markets are concerned, proceedings that take so long can amount to de facto market cleansing and create uncertainty for all parties;
34. remet en cause la longueur de l'enquête contre le géant américain de l'internet, Google, et déplore que l'enquête, qui dure depuis déjà plusieurs années, manque de transparence et n'ait pas encore abouti du fait que jusqu'en 2014, la Commission n'avait pas affiché clairement la volonté de supprimer les restrictions de marché; souligne qu'en particulier sur des marchés dynamiques, des procédures aussi longues peuvent, de facto, conduire à un assainissement du marché et créer une incertitude pour toutes les parties;

One wonders whether the Alliance Party will have to be reluctantly dragged into the 21st century or whether it will take leadership and even urge the government to accelerate the pace of ratification and implementation.
C'est à se demander si l'Alliance devra être tirée de force dans le XXI siècle, ou si elle fera preuve de leadership et exhortera même le gouvernement à accélérer la ratification et la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.

New Brunswick was reluctantly dragged into the crab fishery conflict.
Bien malgré lui, le Nouveau-Brunswick a été obligé de s'impliquer dans le conflit de la pêche au crabe.