Traduction de «reluctantly and sadly find myself » (Anglais → Français) :

Since my honourable opponent in court is always the Department of Justice, I find myself in a situation where I'm often in conflict of information and where I'm very reluctant in many cases to provide the Department of Justice with information they demand.
Étant donné que mon honorable adversaire devant les tribunaux est invariablement le ministère de la Justice, je me retrouve souvent dans des situations de conflit d'information, où j'hésite énormément à fournir au ministère de la Justice les informations qu'il exige.

I find myself looking for help, but I'm reluctant to ask for it because I'm afraid I won't necessarily get the help I'm seeking.
J'aimerais bien qu'on nous aide à mieux faire les choses, mais j'hésite à le demander, car j'ai bien peur qu'on nous refuse cet appui.

Although I already spoke about this matter in Parliament a year and a half ago, as did Mrs Korhola some eighteen months later, I sadly find myself having to utter virtually the same words.
Bien que j’aie déjà parlé de cette histoire devant le Parlement il y a un an et demi, comme Mme Korhola, huit mois plus tard, je me retrouve hélas à prononcer les mêmes paroles.

Without reinstating the artistic merit in this bill, I will reluctantly and sadly find myself voting against Bill C-12 (1700) Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, CPC): Mr. Speaker, I listened closely to the member for Palliser.
Si la notion de valeur artistique n'est pas rétablie dans le projet de loi C-12, c'est à contrecoeur que je voterai contre son adoption (1700) M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le député de Palliser.

When I find myself up against someone who interprets the law so narrowly, I tell myself that it is really sad to think that in this country, there is someone who was born in Canada, who lived in Canada for the first 18 years of his life, but who, 30 years later, as he is approaching the age of 50, cannot come back to his own country.
Quand je me trouve devant quelqu'un qui a une interprétation aussi bornée de la loi, je me dis que c'est bien triste de penser que dans le pays que j'habite, il y a un citoyen canadien d'origine qui a vécu ici pendant les 18 premières années de sa vie et il ne peut plus, environ 30 ans plus tard, à l'approche de la cinquantaine, revenir dans son propre pays.

– Mr President, it is with both sadness and frustration that I find myself presenting yet another resolution on Zimbabwe – the sixth within a year.
- (EN) Monsieur le Président, c'est à la fois avec tristesse et frustration que je me vois en train de vous présenter une nouvelle résolution sur le Zimbabwe - la sixième cette année.

I do not want to find myself in a position where, when a parliamentarian such as Herb Gray, who gave 40 years of his life to public service, retires, there has to be an agreement among all sides in order to give him a timely tribute, which they did reluctantly after some period of time.
Je ne veux plus me retrouver dans une situation où, lorsqu'un parlementaire de la trempe de Herb Gray, qui a consacré 40 ans de sa vie au service du public, prend sa retraite, on doit obtenir l'accord de tout le monde pour pouvoir lui rendre hommage en temps opportun, comme on l'a fait à reculons après un certain temps.