Vertaling van "relies on volunteer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers
soutenir des bénévoles

briefing volunteers | update volunteering staff | brief volunteers | inform volunteers
donner des instructions aux bénévoles

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]
bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

International Year of Volunteers | International Year of Volunteers 2001 | IYV [Abbr.] | IYV2001 [Abbr.]
Année internationale des volontaires | Année Internationale du Volontariat | AIV 2001 [Abbr.]

UN Volunteers | United Nations Volunteers | UNV [Abbr.]
Volontaires des Nations unies | VNU [Abbr.]

volunteer | volunteer plant
repousse

UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]
Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]

Association for Volunteer Administration [ AVA | American Association of Volunteer Services Coordinators | Association for Administration of Volunteer Services ]
Association for Volunteer Administration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To rely on volunteers again to identify.I think that's what's happened; we're relying on volunteers.
Si l'on compte encore sur elles pour identifier.Je pense que c'est déjà le cas; nous nous en remettons aux bénévoles.

In 2011-12, 72% of victim service providers relied on volunteers.
En 2011-2012, c'est 72 % des fournisseurs de services aux victimes qui ont eu recours à des bénévoles.

Station staff some stations don't have any juggle a lot of responsibilities and often rely on volunteers for technical initiatives, which makes these projects inconsistent and vulnerable to disappearing when volunteers leave.
Le personnel des stations — et certaines n'en ont pas du tout — doit jongler avec toute une série de responsabilités, et il compte souvent sur des bénévoles pour des initiatives techniques, de sorte que ces projets manquent d'uniformité et qu'ils risquent de disparaître lorsqu'un bénévole quitte la station.

They are being assisted by the government and large numbers of volunteers, but the scale of the damage is such that we are justifiably also relying on solidarity from the European Union.
Ils sont assistés par le gouvernement et de nombreux volontaires, mais l'ampleur des dégâts est telle que nous comptons aussi, à juste titre, sur la solidarité de l'Union européenne.

It has to be stressed that disasters may be supranational in nature, and Europe should not just rely solely on the generosity of volunteers or on the competences and resources of the particular State that has been affected, but should have enough human and financial resources and appropriate equipment to enable swift action to be taken.
Il faut souligner que les catastrophes peuvent se révéler supranationales par nature, et l'Europe ne doit pas uniquement compter sur la générosité des bénévoles ou sur les compétences et les ressources d'un État en particulier qui aurait été touché, mais elle doit disposer de ressources humaines et financières suffisantes et de l'équipement approprié pour lui permettre de prendre des mesures rapides.

In any case, the compensation the companies have to pay must be high enough to act as a deterrent – particularly where the airlines can rely on a system of volunteers, which should not really be so appealing as to encourage overbooking. I hope that you will take another look at our amendments, which aim at increasing the actual compensation sums and introducing a system of classification.
Cela étant, je comprends bien qu'on ne veuille pas procéder de manière aussi radicale. Quoi qu'il en soit, les dédommagements imposés aux compagnies aériennes doivent être suffisamment élevés pour avoir un effet dissuasif - certainement lorsque existe un système volontaire, qui ne peut tout de même être à ce point attrayant qu'il encourage le système de surréservation.

It has created Volnet, a resource on the Internet to help volunteers and organizations which rely on volunteer support to exchange ideas, to identify new sources of volunteers, and to foster a greater volunteer spirit in the country.
Il a créé VolNet, un site Internet qui vise à aider les bénévoles et les organismes qui ont besoin de bénévoles à échanger des idées, à identifier de nouvelles sources de bénévoles et à promouvoir un plus grand esprit de bénévolat dans notre pays.

Organisations with small incomes rely heavily on non-remunerated volunteers and the free use of facilities such as conferences, translators, etc.
Les organisations ayant peu de revenus dépendent fortement de bénévoles non rémunérés et de prestations gratuites, telles que conférences, traductions, etc.

Typically, not one EU text mentions the need for social spending in order to address the problems of people with disabilities and, here too, we must rely on non-governmental organisations, volunteers and the family to deal with the acute social problems of people with disabilities.
Il est symptomatique que l’importance des dépenses sociales pour remédier aux problèmes des personnes handicapées ne soit mise en exergue dans aucun texte de l’UE. Une fois de plus, pour le traitement des problèmes sociaux très aigus des handicapés, on s’en remet à ce qu'on appelle organisations non gouvernementales, au bénévolat et à la famille.

We are a volunteer-based organization and we rely on volunteers and a small complement of staff to carry out our mission to prevent drownings and water-related accidents for Canadians.
Nous sommes une organisation axée sur le bénévolat et nous comptons sur nos bénévoles et un petit effectif pour nous acquitter de notre mission, à savoir prévenir les noyades et les blessures liées à l'eau au Canada.