Vertaling van "relies fairly heavily " (Engels → Frans) :

The bill also relies fairly heavily on summary conviction offences and hybrid offences.
Le projet de loi mise aussi plutôt lourdement sur les infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité et sur les infractions hybrides.

In addition to funding electric and natural gas programs, we need to focus on heating oil programs, and this is especially important in this part of the country where we rely fairly heavily on heating fuel.
Outre financer les programmes visant l'électricité et le gaz naturel, nous devons concentrer nos efforts sur ceux visant le mazout domestique — et c'est particulièrement important dans cette région du pays où nous dépendons grandement du mazout.

Denmark invests heavily in education, research and development, and in its workforce, whereas Canada relies too heavily on the abundance of its natural resources as justification for a laissez-faire attitude that puts us at the mercy of economic ups and downs.
Ce pays investit massivement dans l'éducation, la recherche et le développement ainsi que dans sa main d'oeuvre, alors qu'au Canada, nous comptons trop sur l'abondance de nos ressources naturelles pour justifier un laisser-aller flagrant qui nous met à la merci des contrecoups économiques.

This approach is consistent with our privatized air industry framework which relies heavily on the competitiveness of the marketplace to ensure that terms and conditions of carriage are reasonable and fair.
Cette façon de faire est conforme au cadre qui régit notre industrie du transport aérien privée, et qui compte beaucoup sur la compétitivité du marché pour faire en sorte que les conditions de transport soient justes et raisonnables.

The government has relied heavily on that report, and in references to some of its authors lately, most particularly, Mr. Jaccard and Mr. Drummond, but I think it can be said fairly that they have omitted opinions of Mr. Jaccard and Mr. Drummond that can be characterized as their overarching, overriding opinions on the question.
Récemment, le gouvernement s'est fortement fondé sur ce rapport, notamment sur les affirmations de certains de ses auteurs, dont MM. Jaccard et Drummond en particulier, mais je pense qu'on peut raisonnablement dire que le gouvernement a omis les opinions de MM. Jaccard et Drummond sur la question que l'on peut raisonnablement qualifier de primordiale.