Traduction de «bill also relies fairly heavily » (Anglais → Français) :

The bill also relies fairly heavily on summary conviction offences and hybrid offences.
Le projet de loi mise aussi plutôt lourdement sur les infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité et sur les infractions hybrides.

In addition to funding electric and natural gas programs, we need to focus on heating oil programs, and this is especially important in this part of the country where we rely fairly heavily on heating fuel.
Outre financer les programmes visant l'électricité et le gaz naturel, nous devons concentrer nos efforts sur ceux visant le mazout domestique — et c'est particulièrement important dans cette région du pays où nous dépendons grandement du mazout.

Denmark invests heavily in education, research and development, and in its workforce, whereas Canada relies too heavily on the abundance of its natural resources as justification for a laissez-faire attitude that puts us at the mercy of economic ups and downs.
Ce pays investit massivement dans l'éducation, la recherche et le développement ainsi que dans sa main d'oeuvre, alors qu'au Canada, nous comptons trop sur l'abondance de nos ressources naturelles pour justifier un laisser-aller flagrant qui nous met à la merci des contrecoups économiques.

Thanks to the European Parliament, from tomorrow, SMEs will be better protected against those opposite numbers in the public and private sectors that, hitherto, have relied too heavily on being able to put off paying their bills.
Grâce au Parlement européen, à partir de demain, les PME seront mieux protégées contre leurs homologues dans les secteurs public et privé qui, jusqu’à présent, ont trop compté sur leur possibilité de reporter le paiement de leurs factures.

Again, I note that this year there have been four or five bills which relied so heavily on regulatory authority that we might have been in France, where the executive passes legislation.
Cette année, je le répète, nous avons eu quatre ou cinq projets de loi qui vont tellement loin dans les pouvoirs réglementaires qu'on se croirait en France, où le pouvoir exécutif adopte la législation.

It is not necessarily going directly after, or just after the polluters, but also as a nation that relies so heavily on international trade, that we do provide those reception facilities in our ports — and we have some way to go, sir.
Il ne s'agit pas nécessairement de s'attaquer directement aux pollueurs mais plutôt, comme nous sommes une nation tellement tributaire du commerce international, de veiller à ce que nos ports soient bien équipés pour le délestage des navires — et nous avons encore beaucoup de chemin à faire à ce chapitre, monsieur.