Vertaling van "relevant proposals and my colleague commissioner byrne " (Engels → Frans) :

Bill C-475 offers a different vision from that proposed by my colleagues opposite, who in 2007 introduced Bill C-12, which is no longer supported by the Privacy Commissioner.
Le projet de loi C-475 propose une vision différente de celle avancée par mes collègues d'en face, qui ont déposé, en 2007, le projet de loi C-12.

The Commission is currently working on the relevant proposals and my colleague Commissioner Byrne is working on this.
La Commission élabore actuellement des propositions dans ce sens et mon collègue Byrne participe au projet.

Turning back to the generally excellent amendment proposed by my colleague from Saskatchewan, a son of the prairie, Senator Tkachuk, I note that paragraph (g)(i) changes from mandatory to permissible the requirement that the Commissioner of the Environment and Sustainable Development prepare a report at least once every two years.
Revenant à l'amendement généralement excellent proposé par mon collègue de la Saskatchewan, un fils des Prairies, le sénateur Tkachuk, je note que le sous-alinéa g)(i) fait passer d'obligatoire à optionnelle la préparation d'un rapport par le commissaire à l'environnement et au développement durable au moins une fois tous les deux ans.

It is my opinion that the proposal is compatible with the follow-up to the Green Paper on Consumer Protection, as my colleague Commissioner Byrne and I have made clear on many occasions.
Je suis d'avis que la proposition est compatible avec le suivi du Livre vert sur la protection des consommateurs, comme le commissaire Byrne et moi-même l'avons clairement affirmé en de nombreuses occasions.

Mr President, I wish to begin by saying to Mrs Paulsen, on behalf of my colleague, Commissioner Byrne, how grateful we are to her for her work as rapporteur on this extremely important subject.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer en disant à Mme Paulsen, au nom de mon collègue, le commissaire Byrne, à quel point nous lui sommes reconnaissant pour le travail qu'elle a accompli en tant que rapporteur sur ce sujet extrêmement important.

In this connection, my colleague Commissioner Byrne is currently having inspections carried out in all 15 Member States to establish whether there are models that already work or whether there are problems with checks everywhere.
À cet égard, M. Byrne a entamé des inspections dans les 15 États membres afin de voir s'il existe des modèles qui fonctionnent bien ou s'il y a partout des problèmes de contrôle.

However, they come within the remit of my colleague Commissioner Byrne.
Celles-ci sont toutefois de la compétence de mon collègue Byrne.

[Translation] Mr. Mario Laframboise: Mr. Chairman, I find it very hard to understand the government's position because if ever it is said that the Privacy Commissioner has these powers, why don't we accept the proposal of my colleague, Mrs. Desjarlais?
[Français] M. Mario Laframboise: Monsieur le président, j'ai beaucoup de difficulté à comprendre la position du gouvernement, parce que si jamais on dit que le commissaire à la protection de la vie privée a ces pouvoirs-là, pourquoi n'accepte-t-on pas la proposition de ma collègue, Mme Desjarlais?

That is why I support the amendment proposed by my colleague from Matapédia-Matane, because that is the only way of ensuring that this government respects the will of the provinces, especially of Quebec, as it should under the relevant provisions of Canada's Constitution.
C'est la raison pour laquelle j'appuie l'amendement proposé par mon collègue de Matapédia-Matane, car c'est là le seul moyen de s'assurer que ce gouvernement respecte la volonté des provinces, et en particulier du Québec, tel qu'il est supposé le faire selon les dispositions prévues à ce sujet dans la constitution canadienne.

Together with my colleagues, Commissioners Franco Frattini and Louis Michel, I proposed a series of measures: improved police cooperation and joint border controls; tougher measures for dealing with people traffickers; a rapid reaction force for crises at the borders; more support for transit countries; and above all the fight against illegal migration at its source in the countries of origin, by means of our development and neighbourhood policy.
De concert avec mes collègues, les commissaires Frattini et Michel, j’ai proposé à cet égard une série d’actions: amélioration de la coopération policière et organisation de contrôles communs aux frontières; renforcement de la lutte contre l’exploitation des immigrants clandestins.