Traduction de «joint border » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

joint border facilities
installations frontalières communes

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

Joint Working Party responsible for the preparation of the 5th European Conference of Border Regions
Groupe de travail mixte chargé de préparer la 5e Conférence européenne des régions frontalières

border-ditch irrigation [ border-strip irrigation | border irrigation | border strip method | border-dike method | border method ]
irrigation par calants [ irrigation à la planche | irrigation par planches ]

border checks irrigation | border ditch irrigation | border irrigation | border method | border strip irrigation | gravity checks irrigation | ribbon checks irrigation | strip checks irrigation
irrigation à la planche | irrigation par calants

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

Association of European Border Regions [ AEBR | European Frontier Regions Joint Working Party ]
Association des régions frontalières européennes

crossing the border unlawfully | crossing the border illegally | unlawful border crossing | illegal border crossing
passage illégal de la frontière | franchissement illégal de la frontière

European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]
entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]

illegal entry | irregular border crossing | irregular entry | unauthorised border crossing | unauthorised crossing of a border | unauthorised entry
entrée illégale | entrée irrégulière | franchissement non autorisé des frontières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Canadians are exempt then, at our joint border, you are talking about .78 per cent of third-party nationals that cross the border.
En supposant que les Canadiens soient exemptés, environ 78 p. 100 de ressortissants de tiers pays franchissent notre frontière commune.

6. Recalls the agreement between Sudan and Southern Sudan reached in June 2011 on Border Security and the Joint Political and Security Mechanism, where in Paragraph 2 commitment to create a safe demilitarized border zone (SDBZ) was set; recalls the agreement on the Border Monitoring Support Mission reached in July 2011, which elaborates on the establishment of a Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM); stresses the urgent need for Sudan and South Sudan to start the process of border demilitarization;
6. rappelle l'accord entre le Soudan et le Soudan du Sud conclu en juin 2011 sur la sécurité frontalière et le mécanisme politique et de sécurité conjoint, dans lequel, au paragraphe 2, a été formulé un engagement en vue de la création d'une zone frontalière démilitarisée sûre; rappelle l'accord relatif à la mission d'appui à la surveillance de la frontière conclu en juillet 2011, qui apporte davantage de précisions sur le mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière; insiste sur la nécessité et l'urgence, pour le Soudan et le Soudan du Sud, d'engager le processus de démilitarisation de la frontière;

The approach used also seems to undermine the joint border security approach reflected in such joint initiatives as “shiprider”, as well as particularly the joint border security study just recently announced by the public safety minister—that was in June of this year.
L’approche utilisée semble aussi miner les initiatives conjointes de sécurité telles que le projet « Shiprider » ainsi qu’à miner particulièrement l’étude conjointe sur la sécurité à la frontière annoncée tout récemment par le ministre de la Sécurité publique — c'était en juin de cette année.

No, I repeat, no, to national mass regularisation processes, yes to constant improvements in resources and strengthening of the capacities of FRONTEX, to the coordination of controls at maritime borders, to the creation of joint border control patrols and teams, to protecting the Union's external borders and to external European Union action.
Non, je le répète, non aux processus nationaux de régularisation en masse, oui à des améliorations constantes des ressources et au renforcement des capacités de Frontex, à la coordination des contrôles aux frontières maritimes, à la création de patrouilles et d’équipes conjointes de contrôle des frontières, à la protection des frontières extérieures de l’Union européenne et à l’action extérieure de celle-ci.

Some examples of anticipated coordinated actions include: the development of common biometric identifiers in travel documents; the establishment of criteria for the creation of small, remote joint border facilities; the deployment of interoperable technologies such as transponders and electronic container seals; and the expansion of IBET/IMET (Integrated Border and Marine Enforcement Teams) to other areas of the border.
Comme exemples des mesures coordonnées prévues, mentionnons : la mise au point conjointe d’instruments d’identification biométrique dans les documents de voyage; l’établissement de critères pour la création de petites installations frontalières conjointes éloignées; le déploiement de technologies interopérables comme des transpondeurs et des sceaux électroniques pour les conteneurs; et l’élargissement du programme IBET/IMET (Équipes intégrées de la police des frontières et de l’application des lois maritimes) à d’autres secteurs de la frontière.

What is the Commission's view of the latest efforts to introduce joint border policing with the applicant countries, and what steps are planned in the near future with a view to achieving EU border policing?
Comment la Commission évalue-t-elle les efforts consentis récemment pour mettre en place une protection commune des frontières avec les pays candidats, et quelles sont les mesures prochainement prévues pour en arriver à une protection des frontières à l'échelon de l'Union européenne?

Greater use of technology and biometrics, security screening of shippers, truckers and individuals who frequently cross the border, and advance information about containers will go a long way to increasing the security of trans border shipments, as will intensified Canadian-United States co-operation in the form of a single inspection system and joint border patrols.
Le recours accru à la technologie et à la biométrie, aux contrôles de sécurité des expéditeurs, des camionneurs et des personnes qui franchissent souvent la frontière, de même que la communication, par avance, de données sur les conteneurs sont autant de mesures qui permettront d’améliorer grandement la sécurité des expéditions transfrontières et d’intensifier la collaboration entre le Canada et les États-Unis sous la forme d’un seul système d’inspection et de patrouille commune aux frontières.

Discussion turned to some of the technology – biometric means of identifying persons – and the possibility of a single inspection system for containers and joint border patrols that could make the border both more secure and more efficient.
Il est question de certains moyens technologiques (identification biométrique et la possibilité d’un système unique d’inspection pour les conteneurs et des patrouilles mixtes à la frontière pour que celle-ci soit plus sûre et plus efficace).

The latter agreement will also encompass joint border patrols for the surveillance of the green border, that is between the authorised border crossing points.
Ce dernier inclura également des patrouilles communes aux frontières pour la surveillance de la frontière verte, qui se trouve entre les points de franchissement autorisés.