Traduction de «relatively safe buck because » (Anglais → Français) :

The amounts are in the billions — not millions, but billions — but also in terms of the principles involved and about the flagrancy of illegal activity by everyone involved: by criminal gangs; by ordinary Canadians out to make a fast, easy and relatively safe buck because no one prosecutes them; and by members of First Nations.
Il se chiffre dans les milliards — pas les millions, mais bien les milliards. Il y a également la question de principe liée au fait que toutes les parties concernées mènent ces activités ouvertement : les membres de gangs, les Canadiens ordinaires qui cherchent à se faire un peu d'argent à l'abri du risque, parce que personne ne les poursuit, et les membres des Premières nations.

I mean that the notion of a safe country must be a relative assumption, because many refugees flee from a safe country because they are personally persecuted.
Je veux dire que la notion de pays sûr doit constituer une présomption relative, car il y a beaucoup de réfugiés qui fuient un pays parce qu'ils sont personnellement poursuivis.

Can anyone imagine the image? Individuals who want to get to the United States can ultimately do so because of the friendly border system between our two countries (2035) Can anyone imagine that if criminals can get to Canada and not be deported, they can stay, operate out of Canada, perpetrate a crime in the United States, come back to Canada and be relatively safe.
Imaginez des individus dont le but ultime serait d'entrer aux États-Unis et qui arriveraient à le faire parce que la frontière entre nos deux pays est facile à franchir (2035) En supposant que des criminels puissent entrer au Canada sans être expulsés, peut-on imaginer qu'ils puissent rester, avoir des activités en dehors du Canada, perpétrer un crime aux États-Unis, revenir au Canada et s'y trouver relativement en sécurité?

It needs better intelligence because without good intelligence, Canada will never be fully sovereign or relatively safe.
Il a besoin d'un meilleur renseignement car sans un bon renseignement, le Canada ne sera jamais pleinement souverain ni ne jouira d'une sécurité relative.

I know many people who have smoked with their adolescent children because they feel that the product can be used relatively safely and should not be demonized.
Je connais beaucoup de gens qui ont fumé avec leurs enfants adolescents parce qu'ils avaient le sentiment que cette substance pouvait être utilisée avec une relative innocuité et qu'il ne fallait pas la diaboliser.

Again, I would encourage your report to suggest funding for the capital transformation of the industry on a loan basis, because the stuff will pay for itself, and there we would be relatively safe with the Americans.
Encore une fois, je vous invite, dans votre rapport, à recommander la mise sur pied d'un fonds qui permettrait de financer le rééquipement de l'industrie, sous la forme de prêts, parce que ce genre d'investissement se paiera de lui-même et qu'il ne constituera quasiment aucun danger pour les Américains.