Traduction de «easy and relatively safe buck because » (Anglais → Français) :

The amounts are in the billions — not millions, but billions — but also in terms of the principles involved and about the flagrancy of illegal activity by everyone involved: by criminal gangs; by ordinary Canadians out to make a fast, easy and relatively safe buck because no one prosecutes them; and by members of First Nations.
Il se chiffre dans les milliards — pas les millions, mais bien les milliards. Il y a également la question de principe liée au fait que toutes les parties concernées mènent ces activités ouvertement : les membres de gangs, les Canadiens ordinaires qui cherchent à se faire un peu d'argent à l'abri du risque, parce que personne ne les poursuit, et les membres des Premières nations.

That is what I would like us to ask the minister to do because it is relatively easy and relatively inexpensive.
C'est ce que j'aimerais demander au ministre de faire, parce que c'est relativement simple, et relativement peu onéreux.

It's quite easy, or relatively easy, in very deep labour markets, like southern Ontario, the Montreal plain, the lower mainland in B.C., or the Edmonton-Calgary corridor, because people can move the costs of movement.
Trente secondes. C'est très facile, ou relativement facile, dans les grands marchés du travail, comme celui du sud de l'Ontario, de la plaine de Montréal, du lower mainland de la Colombie-Britannique ou dans le couloir Edmonton-Calgary, parce que les gens peuvent transférer les coûts du mouvement.

Maximum transparency is required, not least because we know that shutting down a reactor and making it safe is no easy matter.
Une transparence maximale s’impose, surtout parce que nous savons qu’il n’est pas facile de fermer un réacteur et de le rendre sûr.

They are only being singled out because there is only a relatively small number of companies which still produce them in Europe and they are an easy target as far as the Commission is concerned, to make it look as though they are actually doing something about mercury, whereas the big sources of release of mercury – from power stations, crematoria, etc.
Ces dispositifs sont pris pour cible uniquement parce qu’il ne reste qu’un nombre relativement limité d’entreprises continuant à les produire en Europe et qu’il s’agit d’une cible facile pour la Commission, qui veut donner l’impression qu’elle agit réellement sur la question du mercure, alors qu’elle n’aborde pas celle des sources importantes d’émission de mercure - centrales électriques, crématoriums, etc.

I mean that the notion of a safe country must be a relative assumption, because many refugees flee from a safe country because they are personally persecuted.
Je veux dire que la notion de pays sûr doit constituer une présomption relative, car il y a beaucoup de réfugiés qui fuient un pays parce qu'ils sont personnellement poursuivis.

Can anyone imagine the image? Individuals who want to get to the United States can ultimately do so because of the friendly border system between our two countries (2035) Can anyone imagine that if criminals can get to Canada and not be deported, they can stay, operate out of Canada, perpetrate a crime in the United States, come back to Canada and be relatively safe.
Imaginez des individus dont le but ultime serait d'entrer aux États-Unis et qui arriveraient à le faire parce que la frontière entre nos deux pays est facile à franchir (2035) En supposant que des criminels puissent entrer au Canada sans être expulsés, peut-on imaginer qu'ils puissent rester, avoir des activités en dehors du Canada, perpétrer un crime aux États-Unis, revenir au Canada et s'y trouver relativement en sécurité?

The task of the shadow rapporteurs has been relatively easy because we have agreed with a lot of the content and we have been looking for ways to further improve the direction of his text.
La tâche des rapporteurs fictifs a été assez aisée car nous avons accueilli favorablement la majeure partie du contenu et nous avons cherché à améliorer encore la direction de ce texte.

It needs better intelligence because without good intelligence, Canada will never be fully sovereign or relatively safe.
Il a besoin d'un meilleur renseignement car sans un bon renseignement, le Canada ne sera jamais pleinement souverain ni ne jouira d'une sécurité relative.