Vertaling van "relatively low-culpability dealing " (Engels → Frans) :

This applies equally to relatively low-culpability dealing — such as a young woman who sells her friend a few pills of ecstasy in a mall or near a school, which will attract a mandatory two-year penitentiary sentence under this Bill.
Ce sera aussi le cas pour de petites transactions, comme une jeune femme qui vend à son amie quelques pilules d'ecstasy dans un centre commercial ou près d'une école et qui écopera d'une peine obligatoire de deux ans de pénitencier.

Senator Kenny: Mr. Lauber, I seems to me that the volume of complaints that the bank ombudsman deals with is relatively low given the number of customers, and the volume of complaints or investigations that you deal with is also relatively low.
Le sénateur Kenny: Monsieur Lauber, il me semble que le nombre de plaintes dont traite l'ombudsman de la banque est relativement faible par rapport au nombre de clients, et que le nombre de plaintes sur lesquelles vous enquêtez l'est aussi.

This is an area in which there is a very great deal of potential, and in which costs are relatively low, and we should therefore move towards the delivery phase quickly.
Il s’agit d’un domaine qui présente un énorme potentiel et dans lequel les coûts sont relativement faibles; nous devrions dès lors nous acheminer rapidement vers la phase de réalisation.

Actually, only a very small portion of the bill deals with streamlining the customs processes at Canada's borders, whereas the bulk of the bill — 62 of its 102 pages — deals with codifying severe penalties for contraventions, creating or providing seemingly extraordinary and disturbing powers for relatively low-level CCRA officers, expanding the collection provisions and enabling the enactment of a burdensome system of new regulations at a time when we are all advocating caution and moderation in the trend to rule by regulation.
En réalité, seulement une petite partie du projet de loi traite de la rationalisation des processus douaniers à la frontière canadienne, tandis que le gros du projet de loi — soit 62 de ses 102 pages — porte sur les aspects suivants: instaurer des peines sévères en cas d'infraction, créer ou attribuer des pouvoirs en apparence extraordinaires et perturbants pour des agents de l'ADRC ayant un niveau relativement peu élevé, élargir les dispositions en matière de recouvrement et permettre l'adoption d'un lourd régime de nouvelle réglementation au moment où nous préconisons tous de faire preuve de prudence et de modération face à la tendance à diriger par voie de règlements.

In spite of the special pattern of consumption traditionally to be found in countries like Finland and Sweden and in spite of there being a good deal of smuggling and illicit distilling, the relatively low overall level of alcohol consumption does in fact lead to less harm and lower social costs as a result of alcohol.
Malgré les modes de consommation traditionnels qui existent en Finlande comme en Suède, et bien que l'on assiste ? des phénomènes de fabrication et de vente clandestines, cette consommation au total relativement basse engendre effectivement des dégâts moins importants et des coûts moindres pour la société.

When you are dealing with three- and four-year sentences, the sentencing tends to be more even across the country, but when dealing with the lower sentences, in Alberta in particular, the threshold would be relatively low for the types of offences you would be talking about.
Quand il est question de peines de trois ou quatre ans, les régimes de détermination de la peine sont plus uniformes à l'échelle du pays, mais pour les peines moins longues, le seuil peut s'avérer relativement bas pour les types d'infraction visés, particulièrement en Alberta.

But I would suggest it has the potential, as a tax expenditure, of being regressive—of being considerably more valuable to the person who's achieved a high level of income and has not a great deal of difficulty in dealing with his student debt, as opposed to somebody who's chosen to study something that's of considerable interest and perhaps of great value to our society, but produces a relatively low level of income.
Mais je crains que, à titre de dépense fiscale, cette mesure ne s'avère éventuellement dégressive—elle serait beaucoup plus profitable pour les personnes ayant un revenu très élevé, qui n'ont pas vraiment de difficulté à rembourser leur dette étudiante; par contre, elle défavoriserait les personnes qui ont choisi un domaine d'études de grand intérêt et de grande valeur pour notre société, mais qui produit un niveau de revenu plutôt bas.