Traduction de «related resources almost anywhere » (Anglais → Français) :

I have great confidence that if we can successfully demonstrate sound community-based watershed management on the Miramichi River, it will become a model for managing wild Atlantic salmon stocks and related resources almost anywhere, and, especially in terms of the Marshall decision, it will offer native and non-native people alike the opportunity to reconcile their separate and distinctive interests and to share at least the salmon resource in a reasonable and rational way.
Si l'on arrive à mettre en oeuvre un système efficace de gestion communautaire du bassin hydrographique sur la rivière Miramichi, je suis sûr qu'il deviendra un modèle en matière gestion des stocks de saumon sauvage de l'Atlantique et des ressources correspondantes dans pratiquement toutes les autres régions et qu'il donnera aux Autochtones et aux non-Autochtones, surtout après la décision Marshall, l'occasion de concilier leurs intérêts et de partager la ressource en saumon de façon raisonnable et rationnelle.

The World Bank, for example, advocates a long-term perspective for natural resources management as it "is almost always related to long-term problems".
La Banque mondiale, par exemple, préconise que l'on s'accorde du temps pour élaborer une politique de gestion des ressources naturelles car «celle-ci est presque toujours liée à des problèmes à long terme».

Health is an example of an area where it is almost impossible for us to identify existing resources in many provinces or do an analysis relating to public health.
Le domaine de la santé est un exemple d'une situation où nous sommes pratiquement incapables d'identifier les ressources existantes dans de nombreuses provinces ou de faire une analyse relative à la santé de la population.

It is a region of fantastic natural beauty and a wealth of natural resources, on the one hand, and appalling suffering, on the other: natural disasters, war, expulsion, famine, disease, massacres, mass rape and ethnic conflicts – worse than almost anywhere else.
C’est d’un côté une région d’une beauté naturelle fantastique et d’une grande richesse en termes de ressources naturelles, mais elle est d’autre part marquée par des souffrances très importantes: catastrophes naturelles, guerre, expulsion, famine, maladie, massacres, viols de masse et conflits ethniques.

In relation to almost every resource worldwide the principle of adjacency applies.
Le principe de contiguïté s'applique relativement à presque toutes les ressources dans le monde.

62. Points to the relatively meagre budgetary resources allocated to Information and Communication (€25 million in 2000, representing only 2.5% of the total budget for the Parliament); notes that almost half of that amount is used by the visitors programme which should itself be modernised; expects therewith the observance of comprehensible standards for distance-related allowances; recommends the consequent need for an appropriate increase in budgetary resources for information in parallel with a strategic review of the content and methods of Parliament's information policy and better synergy with other Institutions;
62. attire l'attention sur les ressources budgétaires relativement faibles affectées à l'information et à la communication (25 millions d'euros en 2000, ce qui ne représente que 2,5% du budget total du Parlement); constate que près de la moitié de ce montant est absorbée par le programme de visiteurs, qui devrait être modernisé; souligne la nécessité d'une augmentation appropriée des ressources budgétaires affectées à l'information, parallèlement à une révision stratégique du contenu et des méthodes de la politique d'information du Parlement et à une plus grande synergie avec les autres institutions;

62. Points to the relatively meagre budgetary resources allocated to Information and Communication (€25 million in 2000, representing only 2.5% of the total budget for the Parliament); notes that almost half of that amount is used by the visitors programme which should itself be modernised; expects therewith the observance of comprehensible standards for the distance related allowances; recommends the consequent need for an appropriate increase in budgetary resources for information in parallel with a strategic review of the content and methods of Parliament’s information policy and better synergy with other Institutions;
62. attire l'attention sur les ressources budgétaires relativement faibles affectées à l'information et à la communication (25 millions d'euros en 2000, ce qui ne représente que 2,5% du budget total du Parlement); constate que près de la moitié de ce montant est absorbée par le programme de visiteurs, qui devrait être modernisé; souligne la nécessité d'une augmentation appropriée des ressources budgétaires affectées à l'information, parallèlement à une révision stratégique du contenu et des méthodes de la politique d'information du Parlement et à une plus grande synergie avec les autres institutions;

The second point I want to make is that the two existing acts, namely the Forestry Act and the Energy Administration Act, remain almost intact. In other words, the federal government participates in the financing of management activities related to those two natural resources sectors, but does not in any way interfere with the actual administration of the two programs.
Le deuxième point que je me dois de faire, c'est qu'à l'égard des deux lois existantes, c'est-à-dire la Loi sur les forêts et la Loi sur l'énergie, les mines et les ressources, c'est presque le statu quo, c'est-à-dire que le gouvernement fédéral participe au financement de la gestion de ces deux secteurs de ressources naturelles en particulier, mais ne s'ingère d'aucune façon dans l'administration de ces deux programmes.

The means of subsistance continue to be almost entirely dependent on resources supplied by either the host country or by external sources of aid. in their home country, remains a far off prospect and problems related to their residence in these camps are becoming more and more urgent.
Les moyens de subsistance de ces refugies continuent a dependre presque essentiellement des ressources mises a disposition, tant par le pays d'accueil que par des sources d'aide exterieure. Leur reinstallation dans leur pays d'origine n'est pas envisageable dansl'immediat et les problemes lies a la permanence dans les camps se posent avec la plus grande urgence.