Vertaling van "regulator admitted yesterday that an accident could happen here " (Engels → Frans) :

The chair of Canada's safety regulator admitted yesterday that an accident could happen here, but there is no plan in place if a similar catastrophe were to occur in Canada, neither for the east coast, nor for the west coast, nor for the north.
Le président de l'organisme canadien chargé de la réglementation en matière de sécurité a admis hier qu'un accident pourrait aussi se produire au Canada, mais qu'aucun plan n'est en place pour faire face à une telle catastrophe, qu'elle se produise sur la côte est, sur la côte ouest ou encore dans le Nord.

Mr. Speaker, as the ecological disaster unfolds in the Gulf of Mexico, the House voted unanimously yesterday to make sure that such a catastrophe could not happen here in Canada.
Monsieur le Président, la Chambre a voté hier à l'unanimité pour s'assurer qu'une catastrophe écologique comme celle qui se déroule actuellement dans le golfe du Mexique ne puisse se produire ici.

I'm not tied to $18,000, and if that's what it takes to have Mr. St-Cyr and other parties agree with it, I'm prepared to do it. Overall, my biggest concern is that neither I nor anyone here could have predicted what happened yesterday, and I understand the Bloc Québécois will be supporting the measure of $50,000 as a complete lifetime amount.
En gros, ce qui me préoccupe le plus, c'est que ni moi, ni personne d'autre ici n'aurions pu prévoir ce qui s'est produit hier, et d'après ce que j'ai compris, le Bloc québécois appuiera la mesure relative aux 50 000 $ concernant le plafond à vie.

That is something our committee could address saying, ``Let us finish the joke here,'' and admit this will never happen, certainly not for the three biggest airports in Canada.
Voilà une question que le comité pourrait régler en reconnaissant que l'affaire a assez duré et que cela ne se produira jamais — certainement pas pour les trois principaux aéroports du Canada.