Vertaling van "joke here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inside joke [ private joke ]
blague d'initiés [ blague à caractère privé | plaisanterie d'initiés | plaisanterie à caractère privé | plaisanterie occulte ]

joke program | joke
blague | plaisanterie | programme comique | virus plaisantin

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

joke shop
maison de farces et attrapes

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

column clamp | cramp joke
ceinture de coffrage de poteau

deliver comedy | tell jokes | practice humour | practising humour
faire preuve d'humour

on sale here
en vente ici

Hering's visual illusion
illusion de Hering | rosage de Hering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We joke here in Vancouver—I'm sure many people have heard the joke—that, oh, if we could only move it to Surrey, or if we could only sort of enforce it out of our municipal boundaries.
Nous disons à la blague ici à Vancouver—je suis sûr que bien des gens ont entendu cette blague—que, si seulement nous pouvions déplacer le problème vers Surrey, ou si seulement nous pouvions appliquer rigoureusement la loi pour éliminer le problème du territoire de la municipalité.

The joke here is that Statistics Canada always does its statistical reporting at the wrong time.
Ce qui fait rire ici, c'est que Statistique Canada présente toujours ses statistiques au mauvais moment.

We find ourselves in a situation—no joke here—in which the federal government's financial situation is going to be really flourishing.
Nous nous retrouvons dans une situation—ce n'est pas des blagues—où, au cours des quatre prochaines années, la situation financière du gouvernement fédéral va être extrêmement florissante.

It's well and good—and I can get into the lawyer jokes here, but I won't; I'm pulling back from it—but we can't allow ourselves the luxury of suggesting what you might suggest as far as the injunction is concerned, or all that process, to take place.
C'est bien beau—et je pourrais vous conter des farces au sujet des avocats, mais je ne le ferai pas; je fais preuve de contrôle—mais nous ne pouvons pas nous payer le luxe de suivre votre suggestion quant à l'injonction, ou au processus qui doit se dérouler.

Joking apart, ladies and gentlemen, what it is really about – as has been said here today, and I am grateful to Commissioner Hahn for mentioning it – is that we need to fight to ensure that we still have a cohesion policy and a regional policy at European level after 2013.
Trêve de plaisanterie, Mesdames et Messieurs, le véritable enjeu – comme on l’a déjà dit tout à l’heure, et je suis remercie le commissaire Hahn de l’avoir mentionné – est de lutter afin de faire en sorte de toujours avoir une politique de cohésion et une politique régionale au niveau européen après 2013.

On this matter, allow me to tell you a joke that is doing the rounds here in Germany – and perhaps in some other countries too: ‘What do you call the little animals that sew your clothes tighter while they are in the wardrobe?
À ce propos, permettez-moi de vous raconter une petite blague qui circule en Allemagne – et peut-être dans d’autres pays: «Comment appelle-t-on les petits animaux qui font rétrécir vos vêtements quand ils sont dans la garde-robe?

Having said this, I would like to warn Mr Schlyter to tread carefully, because after the criticism he made in his speech of fishermen and the selfless, age-old tradition of fishing, I am not sure what we are doing here or if Mr Schlyter is going to put the Commissioner, the members of the Fisheries Committee and fishermen out of a job (That’s a joke, Madam President).
Cela étant dit, je voudrais conseiller à M. Schlyter d'être prudent car, après son intervention dans laquelle il a critiqué les pêcheurs et la tradition séculaire et désintéressée qu'est la pêche, je me demande ce que nous faisons ici ou si M. Schlyter ne va pas mettre au chômage le commissaire, les membres de la commission de la pêche ainsi que les pêcheurs – je plaisante, Madame la Présidente.

If Mr Stubb, who jokingly described my fellow-countrymen as being incapable of drawing operative conclusions, were still here, I would tell him, equally tongue-in-cheek, that perhaps he has been influenced by some bad examples and by his political friendships.
Si M. Stubb, qui, par plaisanterie, a décrit mes compatriotes comme incapables de tirer des conclusions opérationnelles, était toujours présent, je lui répondrais, sur le même ton ironique, qu’il a peut-être été influencé par certains mauvais exemples et par ses amitiés politiques.

I refuse to believe that anyone here would keep calm if this joke was aimed at Jews or blacks.
Je ne pense pas que quiconque ici garderait son calme s'il s'agissait de juifs ou de noirs.

I hope he will urge the minister to move a little faster because we need some action. I wonder how he would comment on that because this has been delayed a whole year (1755 ) Mr. Calder: Mr. Speaker, they are making poultry jokes here.
Je me demande s'il peut justifier qu'on ait retardé les choses d'un an (1755) M. Calder: Monsieur le Président, ils mettent les poules à toutes les sauces.