Traduction de «regrets that the european employment strategy is not yet sufficiently known » (Anglais → Français) :

The Luxembourg European Council of November that year initiated what is known as the European Employment Strategy (EES) or the Luxembourg process.
Cette année, le Conseil européen de Luxembourg du mois de novembre a mis en marche ce que l'on appelle la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) ou le processus de Luxembourg.

The European Employment Strategy is the overarching annual process launched at the Special European Council in Luxembourg in November 1997 - often also known as "the Luxembourg process".
La stratégie européenne pour l'emploi a été lancée lors du Conseil européen spécial de Luxembourg en novembre 1997 et est souvent désignée sous le nom de «processus de Luxembourg».

[26] The European Employment Strategy Guidelines recommend that there should be sufficient day nursery and pre-school places conveniently located to enable all women to work if they so choose.
[26] Les Lignes directrices de la Stratégie européenne pour l'emploi recommandent qu'il y ait un nombre suffisant de places dans les crèches et les écoles maternelles et que celles-ci soient localisées en des lieux pertinents de sorte que toutes les femmes désireuses de travailler puissent le faire.

5. Regrets that the European employment strategy is not yet sufficiently known at regional and local level; points out that the European Parliament has launched the 'local action for employment" project, whose main aim is to increase awareness of the relevant issues among those working on the ground; also supports the idea of designating a European Local Development Year;
5. regrette que la stratégie européenne d'emploi ne soit pas encore suffisamment connue aux niveaux régional et local; rappelle que le Parlement a lancé le projet "engagement local pour l'emploi” qui a pour but principal de sensibiliser les acteurs du terrain à cet égard; soutient également l'idée de proclamer une année européenne du développement local;

H. whereas the role of the European Parliament in relation to the procedure known as the open method of coordination is unspecified, with only the European employment strategy including a provision for Parliament to be formally consulted,
H. considérant que le rôle du Parlement européen relatif à la procédure définie comme MOC n'est pas établi et que seule la stratégie européenne pour l'emploi prévoit une consultation formelle du Parlement,

H. whereas the role of the European Parliament in relation to the procedure known as the open method of coordination is unspecified, with only the European employment strategy including a provision for Parliament to be formally consulted,
H. considérant que le rôle du Parlement européen relatif à la procédure définie comme méthode ouverte de coordination n'est pas établi et que seule la stratégie européenne pour l'emploi prévoit une consultation formelle du Parlement,

4. Welcomes, in connection with the evaluation of the European employment strategy, the visible progress which has been made on the European labour market. In 1997 there were 17 million people unemployed in the EU, in 2001 the figure was 12.9 million – women have benefited in particular from this increase in employment; regrets, however, that a significant proportion is precarious rather than quality employment. In the Union as a whole, almost 33% of women work part-time, whilst the corresponding figure for men is only 6%; in the long term, jobs must above all be created in the full-time sector in order to provide options for women in particular;
4. se félicite, dans le contexte de l'évaluation de la stratégie européenne pour l'emploi, des progrès manifestes qui ont été obtenus sur le marché européen de l'emploi, sachant que si, en 1997, l'UE comptait encore 17 millions de chômeurs, leur nombre était de 12,9 millions en 2001, les femmes étant les principaux bénéficiaires de cette croissance de l'emploi; déplore toutefois qu'une part significative de celui-ci corresponde à un emploi précaire et non à un emploi de qualité; il est à noter que dans l'ensemble de l'Union, environ 33% des femmes exercent une activité professionnelle à temps partiel, alors que pour les hommes ce pourcentage n'est que de 6%; à long terme, ce sont essentiellement des emplois à temps plein qui devront être créés, afin d'offrir, en particulier aux femmes, davantage d'options;

N. whereas a critical assessment by Member States draws attention to extremely short preparatory periods for implementation of the European Employment Strategy with the consequence that positive effects of the measures on employment cannot yet be detected in the majority of cases,
N. considérant qu'une évaluation critique par les États membres attire l'attention sur des périodes préparatoires extrêmement brèves pour la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi, ce qui a pour conséquence que, dans la majorité des cas, les effets positifs des mesures sur l'emploi ne sont pas encore perceptibles ,

In the context of the European employment strategy (known as the Luxembourg process), the Council adopted a Decision on the employment guidelines for 2002 and a Recommendation on the implementation of employment policies in the Member States, on which the Council (Employment and Social Policy) reached a political agreement at its meeting on 3 December 2001.
Dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi (dite processus de Luxembourg), le Conseil a adopté la décision sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2002 ainsi que la Recommandation concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres sur lesquelles le Conseil (Emploi et Politique sociale) est parvenu, lors de sa session du 3 décembre 2001, à un accord politique.

[6] The challenges are well known - the promising path of labour market reform facilitated through the European employment strategy should be further pursued, with more vigour and determination, particularly in a less attractive economic climate.
Les défis sont bien connus: il faudrait poursuivre sur la voie prometteuse d'une réforme du marché du travail facilitée par la stratégie européenne pour l'emploi, en y mettant davantage de vigueur et de détermination, en particulier dans un climat économique morose.