Vertaling van "regarding the deficit and debt figures notified " (Engels → Frans) :

Eurostat has no reservations regarding the deficit and debt figures notified.
Eurostat n’a émis aucune réserve quant aux chiffres qui ont été notifiés eu égard au déficit et à la dette.

7. In the case of Member States where the excess of the deficit or the breach of the requirements of the debt criterion according to Article 126 (2) (b) TFEU reflects the implementation of a pension reform, the Commission and the Council shall also consider the costs of these reforms when assessing developments in EDP deficit and debt figures. In cases where the debt ratio exceeds the reference value, the full cost of the reform shall be considered only if the deficit remains close to the reference value.
7. En ce qui concerne les États membres dans lesquels le déficit excessif ou le manquement aux exigences liées au critère de la dette au sens de l'article 126, paragraphe 2, point b), du traité FUE, reflète la mise en œuvre d'une réforme des retraites, la Commission et le Conseil, lorsqu'ils examinent l'évolution des chiffres du déficit et de la dette dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs, tiennent également compte du coût de ces réformes. Lorsque le ratio de la dette dépasse la valeur de référence, le coût total de la réforme n'est pris en considération que si le déficit reste proche de la valeur de référence.

So to the figures: Cyprus and Malta’s deficit and debt figures notified within the context of the excessive deficit notification procedures that take place twice a year, on 1 April and 1 October, are as reliable – having been analysed by Eurostat, which published its opinion on 23 April – as those of the other Member States.
En ce qui concerne les chiffres: les chiffres relatifs au déficit et à la dette de Chypre et de Malte qui ont été communiqués dans le cadre des procédures de notification d’un déficit excessif qui ont lieu deux fois par an, le 1er avril et le 1er octobre, sont aussi fiables - Eurostat les a analysés et a publié son avis le 23 avril - que ceux des autres États membres.

The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively in improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Le but de cet instrument est de permettre à la Commission et aux États membres de travailler plus efficacement ensemble en vue d'améliorer la qualité et la fiabilité des données statistiques utilisées pour déterminer les chiffres du déficit et de la dette publics.

The Council adopted a Regulation aimed at improving the quality of government accounts to be used for the application of the EU's excessive deficit procedure (EDP), in particular as regards government deficit and debt data (10524/2/05).
Le Conseil a adopté un règlement visant à améliorer la qualité des comptes publics utilisés dans le cadre de l'application de la procédure concernant les déficits excessifs, notamment les données relatives au déficit et à la dette des administrations publiques (doc. 10524/2/05).

Member States must report twice a year their deficit and debt figures for the past four years as well as their forecasts for the ongoing year (so-called March and September notifications).
Les États membres doivent communiquer deux fois par an les chiffres de leur déficit et de leur dette pour les quatre dernières années ainsi que leurs prévisions pour l'année en cours (c'est ce que l'on appelle les notifications de mars et de septembre).

However, such an outcome needs to be confirmed by the regular reporting of the deficit and debt figures of March 2004.
La réalité d'un déficit inférieur à la valeur de référence de 3 % devra être confirmée par le rapport régulier sur l'évolution du déficit et de la dette de mars 2004.

The first is continued high deficit and debt figures and a lack of confidence in the ability of the government to get a handle on the deficit and debt.
Le premier facteur, c'est le niveau élevé de la dette et du déficit ainsi que le manque de confiance en la capacité du gouvernement de maîtriser ces derniers.