Vertaling van "refuses to renew their residence permit and then threatens them " (Engels → Frans) :

Consequently, residence permits of family members could be withdrawn or their renewal refused if the authorisation of the researcher they are accompanying comes to an end and they do not enjoy any autonomous right of residence.
Par voie de conséquence, les titres de séjour des membres de la famille pourraient être retirés ou leur renouvellement pourrait être refusé si l'autorisation délivrée au chercheur qu'ils accompagnent prend fin et qu'ils ne bénéficient pas d'un droit de séjour autonome.

In addition, the Commission has received numerous complaints from involuntarily unemployed workers who receive social assistance, and who find that the host Member State refuses to renew their residence permit and then threatens them with expulsion.
En outre, la Commission a reçu de nombreuses plaintes de travailleurs en chômage involontaire qui reçoivent une assistance sociale et qui constatent que l'État membre d'accueil refuse de renouveler leur carte de séjour et les menace d'expulsion.

7. Member States may determine in their national legislation the consequences of the withdrawal of the approval or refusal to renew the approval for the existing hosting agreements, concluded in accordance with Article 69, as well as the consequences for the residence permits of the researchers concerned.
7. Les États membres peuvent définir dans leur législation nationale les effets du retrait de l’agrément ou du refus de renouveler l’agrément pour les conventions d’accueil existantes, conclues conformément à l’article 69, ainsi que les effets sur le titre de séjour des chercheurs concernés.

Eighteen of them received a temporary resident permit, and half of those later had their permit renewed.
Dix-huit d'entre elles ont reçu un permis temporaire, et la moitié de ces dernières ont subséquemment reçu un renouvellement de leur permis.

7. Member States may determine in their national legislation the consequences of the withdrawal of the approval or refusal to renew the approval for the existing hosting agreements, concluded in accordance with Article 6, as well as the consequences for the residence permits of the researchers concerned.
7. Les États membres peuvent définir dans leur législation nationale les effets du retrait de l'agrément ou du refus de renouveler l'agrément pour les conventions d'accueil existantes, conclues conformément à l'article 6, ainsi que les effets sur le titre de séjour des chercheurs concernés.

The Council of State has also asked whether foreign nationals married to Community nationals are entitled to the procedural guarantees provided for by Community law where they are refused a residence permit or an expulsion order is made against them on the ground that they are not in possession of an identity document or a visa or their visa has expired.
Le Conseil d'État demande également si les conjoints étrangers de ressortissants communautaires bénéficient des garanties procédurales prévues par le droit communautaire, en cas de refus de délivrance du titre de séjour ou lorsqu'ils font l'objet d'un éloignement au motif qu'ils ne possèdent pas un document d'identité ou un visa, ou que leur visa est périmé.

The holders of residence permits valid for less than one year shall be entitled to have their permits renewed; the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them.
Les titulaires d’un titre de séjour d’une durée inférieure à une année ont droit au renouvellement de leur titre de séjour; le dépassement des limites quantitatives ne leur est pas opposable.

The holders of residence permits valid for less than one year shall be entitled to have their permits renewed; the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them.
Les titulaires d'un titre de séjour d'une durée inférieure à un an ont le droit au renouvellement de leur titre de séjour; l'épuisement des limites quantitatives ne leur est pas opposable.