Traduction de «reforms already accomplished » (Anglais → Français) :

A further point to emphasise is that the Lisbon strategy can in some ways be seen as an extension of the structural reforms already accomplished by those countries over a period of ten years and more, and as a catalyst for the work still to be done to attain the current standards and performance of the Union.
Il faut également souligner que la stratégie de Lisbonne apparaît, à plusieurs égards, comme le prolongement des réformes structurelles déjà accomplies par ces pays depuis plus de dix ans et comme le catalyseur des efforts encore à accomplir pour atteindre les performances et les standards actuels de l'Union.

An ambitious financial sector reform is already well under way and important legislation has been accomplished.
Nous avons lancé une réforme ambitieuse du secteur financier, qui est déjà bien entamée.

The method followed in preparing these Opinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medium term prospects, and taking into account progress accomplished and reforms already under way.
La méthode suivie a consisté à procéder à une analyse prospective à moyen terme de la situation de chaque pays candidat, compte tenu des progrès accomplis et des réformes déjà engagées.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as I have already said in the House, the difference between ourselves and the Reform Party is not in the desire to cut taxes. It is in fact the pain that the Reform Party would inflict on the Canadian social fabric to accomplish its aims.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai toujours dit à la Chambre, la différence entre nous et le Parti réformiste, ce n'est pas le désir de réduire les impôts, mais les dommages que le Parti réformiste infligerait au tissu social canadien pour parvenir à ses fins.

That is the purpose of our second package. What the Commission is proposing is reform alongside continuity, so as to consolidate what has been accomplished already, fill in the gaps and adjust our current instruments to meet the new challenges emerging over the next five years.
Tel est l'enjeu de ces nouvelles perspectives, du paquet II. La Commission vous propose la réforme dans la continuité pour consolider les acquis, corriger les insuffisances et adapter les instruments aux défis nouveaux qui se profilent pour les cinq années à venir.