Vertaling van "reform would make sure that child killers like clifford " (Engels → Frans) :

If a case like that were heard before a group, I think most parliamentarians or people would say, ``Cut through this and make sure this child is in the right place,'' and then go sort out the federal and provincial issues.
Si un cas comme celui-là était porté à l'attention d'un groupe, je pense que la plupart des parlementaires ou des gens diraient : « Réglez cette question et assurez-vous que l'enfant se trouve à la bonne place », puis réglez les problèmes entre le fédéral et le provincial.

Reform would make sure that child killers like Clifford Olson are never given a cruel weapon like section 745 again to impose on and further hurt and damage the lives of many innocent people.
Un gouvernement réformiste veillerait à ce que les tueurs d'enfants comme Clifford Olson ne puissent plus jamais se prévaloir d'une arme cruelle comme l'article 745 pour infliger encore d'autres souffrances à de nombreuses personnes innocentes.

I commend the minister for taking responsible action, but what I would like to do, and what the Reform Party wants to do, is to make sure that there are precautionary measures which would allow the minister to be sure that he is accountable and that these kinds of things do not disappear.
Je félicite le ministre de prendre des mesures responsables, mais ce que je voudrais, et ce que le Parti réformiste voudrait, c'est faire en sorte qu'il existe des mesures de précaution qui permettraient au ministre de s'assurer d'être responsable et de veiller à ce que des choses de ce genre ne disparaissent pas.

What the Reform Party would do is make sure it took $1 billion out of services and programs that go directly to First Nations. The Reform Party would ensure that the Department of Indian Affairs and Northern Development used nothing but policing mechanisms like forensic audits.
Les réformistes s'assureraient d'amputer de un milliard de dollars les services et les programmes qui s'adressent directement aux premières nations et de faire que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien n'utilise rien d'autre que des mécanismes de contrôle comme des vérifications judiciaires.

I would like to ask my hon. friend and colleague whether he will join with the Reform Party in holding the government to task to make sure this act is going to ensure the monies available are going to small businesses that would not normally get a loan from the bank and that accountability is put into the system so monies will be invested in such a way that they come back to the taxpayer and we have an ongoing replenishment of the cycle.
Je voudrais demander à mon collègue et ami s'il accepterait de se joindre au Parti réformiste pour obtenir du gouvernement qu'il limite la portée de cette loi pour que l'argent n'aille qu'aux petites entreprises qui, autrement, n'obtiendraient pas de prêt des banques, et aussi qu'il instaure un système de contrôle permettant de s'assurer que l'argent est investi de manière à revenir aux contribuables pour perpétuer le cycle de financement.