Vertaling van "refer here simply " (Engels → Frans) :

Again, I refer here simply to the recommendations made so far to address this vulnerability.
Encore une fois, je me réfère simplement aux recommandations qui ont été faites pour l'instant pour résoudre cette vulnérabilité.

There's a reference here to coordination, which is simply a technical process to make sure the power and location of the satellites is such that they don't interfere with each other.
Il y est aussi question de coordination, c'est-à-dire tout simplement un processus technique pour veiller à ce que la puissance et l'emplacement de satellite ne gênent pas les autres satellites.

I am here on behalf of the Mennonite Central Committee, often referred to simply as MCC, which is a worldwide ministry of Anabaptist churches that endeavour to share God's love and compassion for all in the name of Christ by responding to basic human needs and working for peace and justice.
Je suis ici au nom du Comité central mennonite, souvent simplement appelé MCC, un ministère mondial des églises anabaptistes qui cherche à faire partager l'amour et la compassion de Dieu au nom du Christ en répondant aux besoins fondamentaux de l'homme et en travaillant pour la paix et la justice.

When I hear the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) refer to all the things that need to happen in Egypt, then I think: what is it that we have to do and how can we refuse to accept that people are at risk here, simply because we are reluctant to take on the responsibility?
Lorsque j’entends le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) faire la liste de tout ce qui doit être fait en Égypte, je me dis: que devons-nous faire, et comment parviendrons-nous à refuser d’accepter que des gens soient en danger juste parce que nous ne voulons pas assumer nos responsabilités?

On the other hand, I then think of the group of women who visited us here last month, to whom Mrs Durant also referred, and I wonder whether we could look them in the eye and tell them that we are simply giving up, or that it is not one of our priorities, or that we mean to just adopt yet another resolution and consider our job done.
Et puis je repense aux femmes qui nous ont rendu visite le mois dernier, et auxquelles M Durant a également fait référence, et je me demande si nous pouvons les regarder dans les yeux et leur dire simplement que nous renonçons , ou que cela ne fait pas partie de nos priorités, ou que nous nous contenterons d’adopter une énième résolution avec le sentiment du devoir accompli.

I also refer to the fact that the review of the political problems should not simply be left to the ECJ, but that here both the EU Institutions – the Council, the Commission and the European Parliament – and the nation states bear responsibility for this through their legislation.
Je songe également au fait que la révision des problèmes politiques ne doit pas être confiée à la seule Cour de justice, mais qu’à cet égard, tant les institutions de l’UE (le Conseil, la Commission et le Parlement européen) que les États nations en sont responsables dans le cadre de leur législation.

Here I would simply refer you back to the energy action plan.
Je vous renverrais ici simplement au plan d’action dans le domaine de l’énergie.

It is appropriate to refer here to the provisions of the energy efficiency directive rather than simply referring to the replacement of electricity by other forms of energy.
Il est cohérent de se référer ici aux dispositions de la directive sur l'efficacité énergétique plutôt que d'évoquer la substitution de l'électricité par d'autres formes d'énergie sans davantage de précaution.

Subsection (3) of the first rule, as is explained here, simply acknowledges our current practice through an indirect reference to the rules of the House, that is, that we use authorities not exclusively Canadian in interpreting our rules and in indicating what our practice should be in a given circumstance.
Le paragraphe (3) du premier règlement, comme on l'explique ici, vise simplement à refléter la pratique actuelle, au moyen d'une référence indirecte au Règlement de la Chambre.

I'm not simply referring here to the quantity of the people who are being recruited out of the country, but rather, and more importantly, on the quality and the high level of skills.
Là je ne parle pas seulement du nombre de Canadiens qui sont recrutés pour aller travailler ailleurs, mais également de leur qualité et du niveau de leurs compétences.