Traduction de «simply referring here » (Anglais → Français) :

Here I am not simply referring to taxation, some of the things you have heard already. There are many examples of those, security taxes, fuel taxes and airport revenue taxes. I am also referring to the hidden costs of government through requirements for airports to provide federal infrastructure at no cost to the Crown while those same services are provided free of charge to other modes.
Je ne fais pas uniquement allusion aux taxes, même s'il y a de nombreux exemples comme la taxe de sécurité, la taxe sur les carburants et les frais d'aéroport, mais je parle aussi des coûts cachés du gouvernement par l'entremise des exigences envers les aéroports de fournir des infrastructures fédérales dans nos établissements sans frais, alors que ces mêmes services sont fournis à d'autres modes de transport sans frais supplémentaires.

There's a reference here to coordination, which is simply a technical process to make sure the power and location of the satellites is such that they don't interfere with each other.
Il y est aussi question de coordination, c'est-à-dire tout simplement un processus technique pour veiller à ce que la puissance et l'emplacement de satellite ne gênent pas les autres satellites.

As I am being heckled by members opposite, Mr. Speaker, let me simply refer you, Sir, and the House, once again, to the comments of the Auditor General of Canada, because these comments are very clear and it is very clear that we are not dealing here with an accounting question.
Même si je suis chahuté par les députés d'en face, monsieur le Président, je vous renvoie encore une fois, ainsi que tous mes collègues, aux commentaires du vérificateur général du Canada. Ses observations sont sans équivoque: il est évident qu'on ne parle pas de méthodes comptables.

Here I would simply refer you back to the energy action plan.
Je vous renverrais ici simplement au plan d’action dans le domaine de l’énergie.

On the other hand, I then think of the group of women who visited us here last month, to whom Mrs Durant also referred, and I wonder whether we could look them in the eye and tell them that we are simply giving up, or that it is not one of our priorities, or that we mean to just adopt yet another resolution and consider our job done.
Et puis je repense aux femmes qui nous ont rendu visite le mois dernier, et auxquelles M Durant a également fait référence, et je me demande si nous pouvons les regarder dans les yeux et leur dire simplement que nous renonçons , ou que cela ne fait pas partie de nos priorités, ou que nous nous contenterons d’adopter une énième résolution avec le sentiment du devoir accompli.

I also refer to the fact that the review of the political problems should not simply be left to the ECJ, but that here both the EU Institutions – the Council, the Commission and the European Parliament – and the nation states bear responsibility for this through their legislation.
Je songe également au fait que la révision des problèmes politiques ne doit pas être confiée à la seule Cour de justice, mais qu’à cet égard, tant les institutions de l’UE (le Conseil, la Commission et le Parlement européen) que les États nations en sont responsables dans le cadre de leur législation.

It is appropriate to refer here to the provisions of the energy efficiency directive rather than simply referring to the replacement of electricity by other forms of energy.
Il est cohérent de se référer ici aux dispositions de la directive sur l'efficacité énergétique plutôt que d'évoquer la substitution de l'électricité par d'autres formes d'énergie sans davantage de précaution.

Again I can simply refer you to the appendix here, where the Ontario Human Rights Commission looked at that particular issue.
Ici encore je peux simplement vous renvoyer à l'annexe où la Commission ontarienne des droits de la personne a examiné cette question en particulier.

For banks simply to refer to the standardisation of systems is not enough here.
Il ne suffit pas pour les banques de renvoyer à la standardisation des systèmes.

I'm not simply referring here to the quantity of the people who are being recruited out of the country, but rather, and more importantly, on the quality and the high level of skills.
Là je ne parle pas seulement du nombre de Canadiens qui sont recrutés pour aller travailler ailleurs, mais également de leur qualité et du niveau de leurs compétences.