Traduction de «struck a backroom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

struck a responsive cord
toucher une corde sensible

backroom
backroom

certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels
certificat de radiation du navire des registres d'immatriculation des navires de pêches

struck side of the tested vehicle
côté heurté du véhicule d'essai

Accidentally struck by machinery
heurté accidentellement par une machine

Accidentally struck by thrown ball
frappé accidentellement par un ballon jeté

Accidentally struck by hockey puck
frappé accidentellement par un palet de hockey

Shock from lightning Struck by lightning NOS
Choc par la foudre Frappé par la foudre SAI

a double strike [ double-struck coin ]
une double frappe [ pièce frappée deux fois | pièce à frappe double | pièce à double frappe ]

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bloc struck a backroom deal with the Conservatives, which we know, to fast-track the bill without any serious committee study or consultation with victims.
Ces modifications entraîneront des changements au régime des libérations conditionnelles s'appliquant à tous les délinquants non violents qui en sont à leur première infraction, quelle que soit la gravité du crime commis. Le Bloc a conclu une entente en coulisse avec le Parti conservateur pour accélérer l'adoption du projet de loi sans consultation des victimes et sans étude sérieuse en comité.

In fact we could live with it in its entirety except for the inclusion of the letter of understanding struck between two of our principal competitors in a backroom deal.
En fait, nous pourrions très bien nous y adapter, sauf pour ce qui est de la lettre d'engagement signée par deux de nos principaux concurrents derrière des portes closes.

If we check the record, we will find it right there, and he defended that. When it became apparent that the government could lose a vote on the issue of the budget on a confidence motion, the Prime Minister struck a backroom deal with the NDP while the finance minister was back in Regina.
Lorsqu'il est devenu évident que le gouvernement risquait de perdre un vote sur une motion de confiance concernant le budget, le premier ministre a conclu une entente secrète avec le NPD, alors même que le ministre des Finances se trouvait à Regina.

Mr. Garry Breitkreuz: This comes from some law enforcement people. In 1995, the executive of the Canadian Police Association struck a backroom deal with the justice minister.
En 1995, le bureau de l’Association canadienne de la police professionnelle a conclu un accord en coulisses avec le ministre de la Justice.

At that time there were a series of compromises and deals struck, presumably in the backrooms of the precincts of Parliament, in order for capital punishment to be abolished.
À l'époque, on était parvenu à toute une série de compromis et d'ententes, vraisemblablement dans les coulisses du Parlement, pour faire abolir la peine de mort.