Vertaling van "reconcile these seemingly " (Engels → Frans) :

It seems to me, Mr. Chairman, the challenge for the committee, the sector, the provinces, and the federal government over the next 12 months is how to reconcile these differing views with respect to market access.
À mon avis, monsieur le président, le défi que doivent relever le comité, le secteur, les provinces et le gouvernement au cours des 12 prochains mois est de concilier les points de vue divergents concernant l'accès aux marchés.

How can you reconcile these two ideas which seem somewhat paradoxical?
Comment conciliez-vous ces deux concepts qui me semblent assez paradoxaux?

Testimony seemed to be in conflict, because while privilege is sacrosanct and while privilege is recognized in the Constitution, the Access to Information Act states that privilege is silent within the act, so how does one reconcile these two seemingly contradictory points of view?
Les témoignages sont apparus contradictoires, car, bien que le privilège parlementaire soit sacro-saint et qu'il soit enchâssé dans la Constitution, la Loi sur l'accès à l'information ne précise pas que ce privilège est une exception. Alors, comment concilier ces deux points de vue apparemment contradictoires?

We were promised these proposals for 2010. It would seem that the period has been extended, but I do not think that this extension is reason enough to rush and do a half-hearted job, for these three proposals, whilst sharing the same purpose, will perhaps not be articulated in the same way and it seems to me, Commissioner, to be preferable and clearer for businesses if we give them a single, general response allowing them to reconcile the simplification of obligations that everyone wants with the reality of life in the small businesses that need it.
Ces propositions nous étaient promises pour 2010, il semblerait que le délai soit prolongé, mais je ne crois pas que cette prolongation soit une raison suffisante pour se précipiter et faire un travail à moitié, car ces trois propositions, si elles partagent le même objectif, n’auront peut–être pas la même articulation et il me semble qu’il serait préférable, Monsieur le Commissaire, et plus clair pour les entreprises, de leur apporter une réponse unique et globale qui leur permettra de concilier l’objectif de simplification des obligations souhaitées par tous et la réalité de vie des petites entreprises qui en ont besoin.

Can the Council reconcile these seemingly contradictory statements?
Le Conseil peut-il concilier ces deux déclarations apparemment contradictoires?

As far as I am aware, a rather successful long-term social dialogue has been conducted on these issues and, in my opinion, it is thus necessary to reconcile seemingly contradictory procedures.
Pour ce que je sais, un dialogue social à long terme plutôt fructueux a été mené en l'espèce et, selon moi, il est nécessaire de réconcilier des procédures qui semblent contradictoires.

Was it required to help reconcile these competing interests, seemingly, between departments and parts of Canadian society?
Était-ce nécessaire pour tenter de concilier ces intérêts concurrents, selon toute apparence, entre les ministères et diverses parties de la société canadienne?

It seems crucial to me that the legislature should be committed to redressing the balance and reconciling these conflicting principles in accordance with the great tradition of European civilisation.
L’engagement du législateur pour rétablir la balance, concilier les principes contraires dans la grande tradition de la civilisation européenne me paraît indispensable.

How can these seemingly obvious opposites be reconciled?
Comment réconcilier ces oppositions du moins apparentes ?