Traduction de «competing interests seemingly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competing interests [ divergent interests ]
intérêts divergents

balance competing interests
concilier des intérêts opposés

Membership: A Working Paper on the Competing Interest Between Individual and Collective Rights
Membership : A Working Paper on the Competing Interest Between Individual and Collective Rights

competence for referral in the interests of the law
compétence pour recours dans l'intérêt de la loi (DIP)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The courts do not seem to realize that the police officers are responding in emergencies; that they sometimes have to deal with many competing interests, including the needs of victims; and that it is all too easy for a clever defence lawyer to scrutinize that officer's notes and pick holes through them six months or a year later.
Ce dont les tribunaux ne semblent pas se rendre compte, c'est que les policiers répondent à des urgences, qu'ils doivent parfois accommoder des intérêts opposés, entre autres les besoins des victimes, et qu'il est trop facile à un avocat de la défense astucieux d'examiner les notes d'un agent et d'y trouver des lacunes six mois ou un an plus tard.

If I understand you well, it seems to me you are suggesting that there are some things for which it is clear the victim should have the upper hand, and I'm not sure whether in legislation it is feasible to do something like this because of the competing interests and therefore the different factors that must be taken into account.
Je ne suis pas sûr qu'il soit possible de réaliser une chose de ce genre dans ce projet de loi à cause des intérêts concurrents et de tous les différents facteurs dont il faut tenir compte.

Was it required to help reconcile these competing interests, seemingly, between departments and parts of Canadian society?
Était-ce nécessaire pour tenter de concilier ces intérêts concurrents, selon toute apparence, entre les ministères et diverses parties de la société canadienne?

The approach you have proposed seems interesting, but we should not leave ourselves open to the accusation that the Union is claiming competence for all global matters.
L’approche que vous avez proposée semble intéressante, mais l’UE ne devrait pas se laisser accuser de revendiquer des compétences dans tous les domaines mondiaux.

For, as we struggle to balance the competing interests inherent in this new global economy, social instability seems to be the necessary trade-off for continued financial security.
Alors que nous luttons pour tenter d'équilibrer les intérêts concurrentiels inhérents à la nouvelle économie mondiale, l'instabilité sociale semble être le prix à payer pour le maintien de notre sécurité financière.

As members of the task force we sought an accommodation between the two competing interests and we thought our recommendation in favour of a five-year period seemed reasonable.
En tant que membres du groupe de travail, nous avons cherché un compromis entre des intérêts divergents, et nous avons jugé que notre recommandation pour une libération après cinq ans semblait raisonnable.