Traduction de «recommendation given what your honour said » (Anglais → Français) :

The first question that comes to mind, given what your report said, Ms. Meredith, and what Madam Faille's did, is that on the one hand only a very small amount of taping was taken out to protect the identity of certain people, but on the other hand, according to Madame Faille's review of the tapes, it sounds like a great deal of time was deleted. Can you speak to that discrepancy, please?
Tout d’abord, d'après votre rapport, madame Meredith, et celui de Mme Faille, il semblerait que, d’une part, seuls les noms de certaines personnes manquent dans les enregistrements afin de protéger leur identité, mais d’autre part, selon l’examen mené par Mme Faille, qu’une bonne partie du contenu ait été supprimée.

Senator Meighen: I am always struck by the fact that, given what the honourable senator just said, in the United States, admittedly primarily in the private universities there, the fees are, by our standards, astronomical; mind you, so are the endowments.
Le sénateur Meighen : Un fait m'étonne toujours, étant donné ce que le sénateur vient de dire. Aux États-Unis, surtout dans les universités privées, il est vrai, les frais sont astronomiques, selon nos normes.

As concerns the example given by the honourable Member asking the additional question with regard to hotels, I would say again what I said in my previous answer, that obviously consumer organisations and paying customers can have a say in what sort of services should be on offer.
Pour ce qui est de l’exemple donné par l’honorable député ayant posé la question complémentaire relative aux hôtels, je voudrais répéter une nouvelle fois les propos que j’ai tenus dans ma réponse précédente, à savoir que les organisations de consommateurs et les consommateurs qui paient peuvent, bien évidemment, avoir leur mot à dire quant au type de services qui doit être proposé.

Well then, you will say, given what you said in your introduction to the debate on how the work is progressing in Geneva, such an objective will no doubt require energy and acceleration.
Alors me direz-vous, compte tenu de ce que j’ai dit dans l’introduction du débat sur l’état des travaux à Genève, un tel objectif suppose énergie et accélération, sans aucun doute.

Given what you said, and your whole record in this House, I know you will work to defend every Member's rights and interests; that you will be fair across the political spectrum; that you will be articulate in defending the rights of this Parliament externally and robust with the other institutions, when necessary. I offer you my unfailing support and my loyalty over your two-and-a-half years.
Compte tenu de ce que vous avez déclaré et de l'ensemble de votre œuvre dans cette Assemblée, je sais que vous vous attellerez à défendre les droits et les intérêts de chaque député ; que vous ferez preuve d'équité, au-delà des clivages partisans ; que vous défendrez clairement les droits de ce Parlement vis-à-vis de l'extérieur et ferez preuve de fermeté face aux autres institutions si cela s'avère nécessaire. Je vous offre mon soutien inébranlable et ma loyauté pour ces deux ans et demi de mandat.

Therefore, we have not had the opportunity of making our recommendations to Mr. Speaker and presumably Mr. Speaker would not be ruling until having heard that recommendation, given what Your Honour said the last day we sat.
Compte tenu de ce que le Président a dit la dernière journée de séance, je présume qu'il ne rendrait pas sa décision avant d'avoir entendu la recommandation des leaders.

Given what you've said about the harmony between a facility for a good monetary policy and a banking system, if we were to in fact make changes that would open up the competition to near banks, to credit unions, to foreign banks, and a whole bunch of new players who haven't operated at the major leagues before, would that affect your comfort level with respect to being able to do your job?
Je veux reprendre votre affirmation selon laquelle il faut se doter de méthodes de conduite d'une politique monétaire saine pour assurer la santé du système bancaire. Si nous préconisons des changements qui ouvriront le marché à des compétiteurs comme les institutions quasi bancaires, les coopératives de crédit, les banques étrangères et toutes sortes de nouveaux joueurs qui seront néophytes dans les ligues majeures, croyez-vous que ces changements auront une incidence sur votre marge de manoeuvre?

Mr. John Long: I think your statement is certainly true in principle, but given what Peter Schowler said, that this is the largest tribunal in Canada—and I'm sure he's right about that—you're just not going to get perfection.
M. John Long: Je crois que vous avez certainement raison en principe, mais étant donné ce que M. Peter Schowler a dit, à savoir qu'il s'agit du plus grand tribunal au Canada—et je suis sûr qu'il a raison—la perfection n'est pas de ce monde.