Vertaling van "recognized here yesterday " (Engels → Frans) :

Mr. Michael Kelen: I was here yesterday for that evidence, and I was also quite disappointed and surprised because the representative of the Canadian Bar Association, a competition lawyer from Edmonton, did not seem to appreciate the role of this bill in protecting independent business and then in recognizing that independent business is necessary to provide price competition with the major companies in an industry that is dominated by vertically controlled suppliers.
M. Michael Kelen: J'étais présent, hier, quand il a donné son témoignage, et celui-ci m'a beaucoup étonné et déçu, parce que le représentant de l'Association du Barreau canadien, un avocat d'Edmonton spécialisé en droit de la concurrence, ne semblait pas comprendre que le projet de loi protégerait les entreprises indépendantes, que celles-ci jouent un rôle important en ce sens qu'elles encouragent la concurrence par les prix dans une industrie qui est dominée par les fournisseurs intégrés.

We had a group here yesterday that suggested 13 criteria that a certification body ought to meet in order to be recognized as a legitimate certifying body.
Nous avons reçu hier un groupe qui a proposé 13 critères auxquels un organisme de certification devrait répondre pour être reconnu comme légitime.

What bothers me is that we sat here yesterday in this House recognizing a group of people that are transgendered, which is, as we well know, in the DSM of psychiatry an actual medical condition.
Ce qui me dérange vraiment, c'est que, à la Chambre hier, nous avons reconnu un groupe de transgenres — situation qui, comme nous le savons, est considérée comme pathologique dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.

Just the opposite is true, because when the people who were married here yesterday, the contestants from The Amazing Race, return to wherever they are from, their marriage will not be recognized, because as you know, if you've studied the international context, this is not the path other countries have followed.
C'est tout le contraire. En effet, quand les gens qui se sont mariés ici hier—les concurrents de l'émission The Amazing Race—vont retourner chez eux, leur mariage ne sera pas reconnu parce que, comme vous le savez sûrement si vous avez étudié le contexte international, les autres pays n'ont pas suivi cette voie-là.

We must continue to maintain the prestige that we have, which was recognized here yesterday by the Prime Minister of Israel.
Nous devons continuer à entretenir notre prestige, qui a été reconnu hier, ici même, par le premier ministre d'Israël.