Traduction de «were married here » (Anglais → Français) :

If the parties were married here and the mother said, " If I look at custody issues in Saudi Arabia, I would not be treated equally," then would we not have a Charter issue?
Si les parties se sont mariées ici et que la mère est d'avis qu'elle n'aura pas droit à un traitement équitable en Arabie saoudite, ne sommes- nous pas devant une question visée par la Charte?

These men and women came to Canada to celebrate their commitment to one another by marrying here because they were unable to do so in the countries where they lived.
Ces hommes et ces femmes étaient venus ici pour célébrer leur union parce qu'ils ne pouvaient pas le faire dans leur pays.

Will the minister admit that there is no valid reason to deport Mrs. Castillo Duran, since both her children were born here, she is legally married, she is a member of Quebec society, she has a job offer and, to put it briefly, she has made her life here for the past 18 years?
La ministre convient-elle qu'il n'y a aucune raison valable de déporter Mme Castillo Duran, puisque ses deux enfants sont nés ici, qu'elle est légalement mariée, qu'elle est intégrée à la société québécoise, qu'un employeur est prêt à l'embaucher, bref, que sa vie est maintenant ici, et ce, depuis 18 ans?

If we were to go outside Parliament Hill and ask people if they would marry someone in Canada who does not have status so the person could work here, I think most people would say absolutely not.
Si nous allions à l'extérieur de la Colline demander à des gens s'ils marieraient une personne au Canada n'ayant pas de statut pour permettre à cette dernière de travailler ici, je crois que la plupart des gens répondraient par la négative.

Just the opposite is true, because when the people who were married here yesterday, the contestants from The Amazing Race, return to wherever they are from, their marriage will not be recognized, because as you know, if you've studied the international context, this is not the path other countries have followed.
C'est tout le contraire. En effet, quand les gens qui se sont mariés ici hier—les concurrents de l'émission The Amazing Race—vont retourner chez eux, leur mariage ne sera pas reconnu parce que, comme vous le savez sûrement si vous avez étudié le contexte international, les autres pays n'ont pas suivi cette voie-là.

I am particularly concerned here as a woman and a public representative of a small country that up to 30 years ago had prohibitions on women's rights in many areas; women were not even allowed to work once they got married.
Je suis particulièrement concernée à cet égard, en tant que femme et représentante publique d’un petit pays qui, il y a 30 ans, refusait aux femmes certains droits - les femmes n’étaient pas autorisées à travailler une fois mariées.