Vertaling van "recognize that the ability for somebody to get adequate representation " (Engels → Frans) :

I'm not suggesting that the American model is the level playing field, but I recognize that the ability for somebody to get adequate representation is based on cost.
Je ne veux pas dire que dans le modèle américain on retrouve des règles du jeu équitables, mais je reconnais que la capacité de quiconque de se faire représenter comme il se doit dépend du coût.

Do you think that that attitude has in fact limited the ability of Canadians to get adequate relief from pain, both those in the dying stage and those suffering from chronic pain?
Croyez-vous que cette attitude ait en fait limité la capacité qu'ont les Canadiens de soulager leurs douleurs, tant en phase terminale que lorsqu'ils souffrent de douleurs chroniques?

What's being asked for is the ability to go to city hall or some other government office, for which we all pay, and have somebody give you a rubber stamp at a modest cost, as opposed to having to make a whole crew of lawyers rich to get the legal protection that somebody else gets for $35 or $40.
Tout ce que l'on demande, c'est de pouvoir aller se marier à l'hôtel-de-ville ou dans quelque bureau du gouvernement, pour lequel nous payons tous, où quelqu'un va donner un coup de tampon, à peu de frais, au lieu de devoir enrichir toute une équipe d'avocats pour se doter de la protection juridique que d'autres obtiennent pour 35 ou 40 $.

And just to stay with clause 17, recognizing that if somebody does get their citizenship by false representation, by fraud, or by knowingly concealing material circumstances, then just like you, we don't want them to.if they are a threat to the security of Canada, then let's get to that, but not through this process.
Toujours au sujet de l'article 17, concernant le fait que quelqu'un aurait obtenu sa citoyenneté de manière frauduleuse, en fournissant de faux renseignements ou en dissimulant des informations essentielles, tout comme vous, nous ne voulons pas que. Si la personne constitue une menace pour la sécurité du Canada, prenons les mesures qui s'imposent mais pas de cette manière.

It very much appears to any fair-minded observer that the government has deprived these young people of their basic human right to protest peacefully in order to cosy up to the Suhartos of the world. Then it turns around and denies those individuals legal assistance to help them get adequate representation.
Pour tout observateur impartial, il semble tout à fait clair que le gouvernement prive ces jeunes gens du droit fondamental qu'ils ont de protester pacifiquement, afin de faire de la lèche aux Suharto de ce monde, mais refuse ensuite l'aide juridique à ces étudiants pour qu'ils puissent être bien représentés.