Vertaling van "somebody else gets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

get ahead of somebody
prendre le pas sur quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would remind him that democracy is a method whereby you vote for people who govern you and then, if you do not like what they do, you can get rid of them, turf them out and put somebody else in. It was ironic because his next sentence was ‘and that is why in Europe, facing the euro crisis, we must reinforce the Community method’.
Je voudrais lui rappeler que la démocratie est un système dans lequel vous votez pour les gens qui vous gouvernent, et ensuite, si vous n’aimez pas ce qu’ils font, vous pouvez vous en débarrasser, les envoyer paître et mettre quelqu’un d’autre à leur place. L’ironie réside dans sa phrase suivante, je cite: «et voilà pourquoi en Europe, face à la crise de l’euro, nous devons renforcer la méthode communautaire».

If they happen to be fourth in line, whether they're a Conservative or a Liberal, and they've been patiently waiting, it does seem to be unfair that it is possible that a member who has diligently served will not be able to participate while somebody else gets to ask two questions.
S'il se trouve en quatrième place dans l'ordre prévu, que ce soit un conservateur ou un libéral, et qu'il a attendu patiemment, il semble effectivement injuste qu'après avoir fait ce qu'il avait à faire avec diligence, il ne puisse pas participer à l'interrogation des témoins alors qu'un autre peut le faire à répétition.

I think it should be seen as a priority by all of us to get the system working because, as somebody else said, you really would feel far more European if a Member State embassy looked after you if you were in trouble when you were in the Far East or in South America or somewhere outside the European Union, and I think that that feeling of Europeaness is very important.
Je pense que le fonctionnement optimal du système devrait être notre priorité à tous, car, comme quelqu’un d’autre l’a dit, nous nous sentirions bien plus européens si l’ambassade d’un État membre s’occupait de nous lorsque nous nous trouvons dans une situation difficile en Extrême Orient, en Amérique du Sud ou hors de l’Union européenne, et je pense que ce sentiment d’appartenance à l’Europe est très important.

What's being asked for is the ability to go to city hall or some other government office, for which we all pay, and have somebody give you a rubber stamp at a modest cost, as opposed to having to make a whole crew of lawyers rich to get the legal protection that somebody else gets for $35 or $40.
Tout ce que l'on demande, c'est de pouvoir aller se marier à l'hôtel-de-ville ou dans quelque bureau du gouvernement, pour lequel nous payons tous, où quelqu'un va donner un coup de tampon, à peu de frais, au lieu de devoir enrichir toute une équipe d'avocats pour se doter de la protection juridique que d'autres obtiennent pour 35 ou 40 $.

In other words, somebody with a driver's licence doesn't want somebody else getting her health records.
En effet, la détentrice d'un permis de conduire ne souhaite pas qu'il puisse servir à consulter son dossier médical.

It's just saying there's no problem with changing the authority, changing the company, or somebody else getting the contract, as long as the workers have their guarantees.
Cela revient tout simplement à dire qu'il n'y a aucun problème s'il y a un changement d'administration, un changement d'entreprise ou si quelqu'un d'autre obtient le contrat, tant et aussi longtemps que les travailleurs maintiennent leurs garanties.

Every time we get closer to having an investigation, pop, poof, somebody else gets charged and the investigation gets put back another six months.
Chaque fois qu'on vient près d'avoir une enquête, hop! quelqu'un est accusé et l'enquête est encore reportée de six mois.