Traduction de «recognising the ongoing work involved commissioner mccreevy » (Anglais → Français) :

Recognising the ongoing work involved Commissioner McCreevy explained: "Achieving the goal of eliminating the reconciliation requirement will also require a new degree of exchange of information, and cooperation among regulators about the application of IFRS.
Se félicitant des travaux menés actuellement, le Commissaire McCreevy a expliqué: «Réussir à supprimer l’obligation de réconciliation nécessitera également de développer l’échange d'informations et la coopération entre les régulateurs en ce qui concerne la mise en oeuvre des IFRS.

While recognising the internal work that has been done, Commissioner, I believe that we must move on to the next phase in which Parliament and the sectors concerned are involved, not just large companies, but also small companies, trade unions and other types of economic operator.
Même si je reconnais le travail interne qui a été effectué, commissaire, je pense que nous devons passer à la phase suivante qui implique le Parlement et les secteurs concernés, et non uniquement les grandes entreprises, mais aussi les plus petites, les syndicats et d’autres types d’opérateurs économiques.

Referring to the ongoing work being carried out by DG Competition and DG Internal Market and Services, Commissioners Neelie Kroes and Charlie McCreevy said today that they intended to come forward before the summer break with their joint proposals on improving the efficiency of cross-border clearing and settlement in the EU.
Evoquant les travaux actuellement menés par la DG Concurrence et la DG Marché intérieur et services, les Commissaires Neelie Kroes et Charlie McCreevy ont affirmé aujourd’hui leur intention de présenter avant les vacances d’été leurs propositions communes concernant l’amélioration des opérations transfrontalières de compensation et de règlement dans l’Union européenne.

23. Takes note of the ongoing consultations between Russia and the United States on the planned US missile defence system, recognises its substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles, encourages the Russian Federation to take advantage of the missile defence cooperation proposals and calls on all parties involved in the project to start working on linking US, NATO and Russian missile defence systems;
23. prend acte des consultations en cours entre la Russie et les États-Unis à propos du projet de système de défense antimissiles américain, reconnaît sa contribution importante à la protection de l'Union européenne contre les missiles balistiques de longue portée, encourage la Fédération de Russie à tirer parti des propositions de coopération en matière de défense antimissiles et invite toutes les parties participant au projet à s'atteler à l'articulation des systèmes de défense antimissiles des États-Unis, de l'OTAN et de la Russie;

41. Notes the Council conclusions on Colombia adopted on 3 October 2005; recommends that, for future Council conclusions, consultation with civil society and with the UN High Commissioner for Human Rights should be a priority and should also involve debate in the Council Human Rights Working Group (COHOM); asks the Council to monitor the ongoing impact of the Justice and Peace Law on human rights defenders; notes that the Justice and Peace Law applies to all illegal armed groups in Colombia (not only the AUC but also the FARC and the ELN);
41. prend acte des conclusions du Conseil sur la Colombie, adoptées le 3 octobre 2005; recommande que pour l'établissement des futures conclusions du Conseil, des consultations avec la société civile et avec le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme soient une priorité et comprennent également un débat au sein du groupe de travail du Conseil sur les droits de l'homme (COHOM); demande au Conseil de contrôler l'impact qu'a la législation Justice et paix sur les défenseurs des droits de l'homme; note que la législation Justice et paix s'applique à tout groupe armé illégal en Colombie (pas seulement l'AUC mais également les FARC et l'ALN);

I found that all the commissioners at the present Quebec access to information commission shared my concern, when I started to work within that system, of the number of files of young people for which access was being sought — not by the young people themselves, but usually by a parent who was involved in some other dispute or had another issue ongoing.
Lorsque j'ai commencé à travailler à la Commission d'accès à l'information du Québec, j'ai constaté que tous les commissaires partageaient mes préoccupations quant au nombre de dossiers de jeunes faisant l'objet de demandes d'accès à l'information — non pas de la part des jeunes concernés, mais généralement de la part d'un parent impliqué dans un autre litige ou aux prises avec d'autres problèmes.

Mr President, the work that is being undertaken on this issue, by the Commissioners involved, is ongoing, as I indicated earlier.
- (EN) Monsieur le Président, le travail que les commissaires effectuent sur cette question est en cours, comme je l’ai signalé plus tôt.

We work closely with the Commissioner of Official Languages and her office to improve bilingual services, especially in the southern Ontario region, where problems have been identified and have been ongoing for a number of years (1605) The problems we have encountered in southern Ontario—and I am referring here to page 21, are in part due to the shifts involved.
Nous collaborons avec la commissaire aux langues officielles et son bureau pour améliorer le service bilingue, surtout dans la région du sud de l'Ontario, où des problèmes ont été notés et ont duré un certain nombre d'années (1605) Les difficultés que nous avons eues dans le sud de l'Ontario et je me réfère ici à la page 21 sont en partie reliées aux quarts de travail.

Underpinning this historical development, or rather, this need, which implies new requirements and commitments, and thereby changes Europe and requires it to make progress, is the certainty that the Tampere programme, which involves moving from the intergovernmental method to the Community method, will lead to the communitisation of judicial cooperation, because this is what the governments of the Fifteen wanted, because the work of the Commission and of Commissioner Vitorino must not be betrayed by ongoing hesitancy on the grounds of sovereignty and, most importantly, because the situation today requires Europe to have a legal and criminal protection system that serves as the primary instrument for combating international and cross-border crime.
C’est dans cette évolution historique, ou mieux dans cette nécessité - qui entraîne de nouvelles exigences et engagements, c’est ainsi que le progrès a évolué, c’est ainsi qu’il s’est imposé en Europe - que réside la certitude que le programme de Tampere, qui implique le passage de la méthode intergouvernementale à la méthode communautaire, conduira à la communautarisation de la coopération judiciaire, parce que c’est ce que les gouvernements des Quinze ont voulu, parce que le travail de la Commission et celui du commissaire António Vitorino ne peuvent être trahis par des réticences chroniques liées à la souveraineté et, fondamentalement, parce que les temps présents exigent que l’Europe se dote d’une armature juridique et pénale qui serve d’instrument premier à la lutte contre le crime international et transfrontalier.