Vertaling van "recognise that there are too many interests scattered around " (Engels → Frans) :

However, today is also a good day for us to remember that there are too many other countries around the world where women do not enjoy the freedoms that are their right.
Toutefois, il est aussi opportun aujourd'hui de nous rappeler que, dans beaucoup trop de pays du monde, les femmes ne peuvent jouir des libertés auxquelles elles ont droit.

I hold this view not just because I believe strongly in Europe and its historical process of integration, but also because I recognise that there are too many interests scattered around our dear old continent which would like to take advantage of the revolution of geographical expansion to destroy the delicate balance on which the European miracle has so far been based.
Mais si j'ai cette conviction, c'est non seulement parce que je crois profondément en l'Europe et en son processus historique d'intégration, mais aussi parce que je sais que nombreux sont ceux, sur notre cher vieux continent, qui comptent profiter de la révolution de l'élargissement géographique pour détruire l'équilibre fragile qui a jusqu'à présent permis au miracle européen de se produire.

I'm not blaming anyone, but there are too many interests in here in an omnibus bill that has changed far too much to make it breeze through committee or through the House when it comes back.
Je ne fais de reproches à personne, mais on sert trop d’intérêts dans un projet de loi omnibus qui a été beaucoup trop retouché pour passer comme une lettre à la poste au comité ou à la Chambre quand il lui reviendra.

We will conduct a study that will be as exhaustive as the government will allow, because there are too many different interests at stake in addition to technical points about which decisions must be made. To do so, we will need complete explanations from some players who are independent, in some way, in the analysis itself, because they are not part of it.
Nous ferons cette étude de la façon la plus approfondie possible que le gouvernement nous permettra de la faire, parce que je pense qu'il y a trop d'intérêts en jeu, des intérêts divers, des points techniques sur lesquels on doit prendre des décisions et qu'on doit recevoir de bonnes explications de la part d'intervenants qui, jusqu'à un certain point, sont indépendants de l'analyse de ce problème, c'est-à-dire qu'ils n'en font pas partie.

With respect to SOPRAM's membership, I think that it needs to be completely changed because there are too many people in SOPRAM who are not interested in airport development, at either Dorval or Mirabel.
En ce qui concerne la composition de la SOPRAM, je pense qu'il faut qu'elle soit complètement changée parce qu'il y a trop de personnes, à l'intérieur de la SOPRAM, qui ne s'intéressent pas au développement aéroportuaire, que ce soit à Dorval ou à Mirabel.