Traduction de «because i recognise that there are too many interests scattered around » (Anglais → Français) :

I hold this view not just because I believe strongly in Europe and its historical process of integration, but also because I recognise that there are too many interests scattered around our dear old continent which would like to take advantage of the revolution of geographical expansion to destroy the delicate balance on which the European miracle has so far been based.
Mais si j'ai cette conviction, c'est non seulement parce que je crois profondément en l'Europe et en son processus historique d'intégration, mais aussi parce que je sais que nombreux sont ceux, sur notre cher vieux continent, qui comptent profiter de la révolution de l'élargissement géographique pour détruire l'équilibre fragile qui a jusqu'à présent permis au miracle européen de se produire.

In my work as shadow rapporteur on this report, I have detected a real sense that there are too many different working groups and work streams, expert groups and task forces, many of which have been set up as presidencies’ pet projects, or because of pressures from members of this House or from other interest groups.
Dans mon travail de rapporteure fictive pour ce rapport, j’ai acquis la conviction qu’il y avait trop de groupes et programmes de travail, de groupes d’experts et de task-forces différents, dont beaucoup ont été mis sur pied parce qu’ils étaient les chevaux de bataille des diverses présidences ou sous la pression de membres de ce Parlement ou d’autres groupes d’intérêt.

I say that they should be more so because, as has been said, there are many, too many, examples of these principles being toned down, or even over-ridden, in favour of certain particular economic, commercial or political interests.
Si je dis qu’ils devraient l’être encore plus, c’est parce que, ainsi qu’il a été dit, les exemples de mise en sourdine, voire d’annulation, au profit de certains intérêts économiques, commerciaux ou politiques particuliers sont nombreux, trop nombreux.

This is also happening, however, because at the same time there are too many negative factors preventing the current tragic situation from being turned around, such as the utmost priority that is given to trade issues and ultraliberal policies, subsidies given by rich countries to their goods exports in the primary sector, which have clearly influenced the recent decisions taken by the US in this field, or even the preposterous way in which biotechnologies are now being promoted.
Mais cela se passe aussi parce que simultanément apparaissent des facteurs de perturbation qui empêchent une inversion de la situation dramatique que nous vivons actuellement, comme la complète priorité octroyée aux aspects commerciaux et aux politiques ultralibérales, les aides octroyées par les pays riches à leurs exportations de biens dans le secteur primaire, bien évidentes dans les récentes décisions américaines prises dans ce domaine, ou même la promotion disproportionnée des biotechnologies.

At the end of the day, I think whatever we do to improve that will improve things for everybody (1150) Mr. Jim Gouk: It's interesting, because we have the National Association of Professional Drivers with us from Kamloops, and they feel there are too many trucking operators out there right now, yet you want to actually see something that would curtail the problem.
Au bout du compte, je pense que ce que nous ferons pour améliorer cet aspect ne pourra qu'améliorer la situation pour tout le monde (1150) M. Jim Gouk: C'est intéressant, parce que nous avons ici des représentants de la National Association of Professional Drivers, de Kamloops, et ils affirment qu'il y a trop d'exploitants de camions actuellement, et pourtant, vous prônez quelque chose qui, en fait, ne fera que tronquer le problème.

There are states around the world that are only now beginning to make civilian use of nuclear power, and it is because the risks are so great that those, too, who are opposed to nuclear energy as a matter of principle have an interest in our investing as much money as possible in the highest possible safety standards for it.
Il y a, de par le monde, des États qui ne commencent qu’à présent à faire un usage civil de l’énergie nucléaire, et c’est parce que les risques sont si grands que les opposants par principe à l’énergie nucléaire ont également intérêt à ce que nous investissions le plus d’argent possible pour établir les normes de sécurité les plus élevées possibles pour le nucléaire.

Other nations objected that such monitoring would be too costly, or they said it might jeopardize commercial interests, but it is essential that we move toward independent monitoring because without it there are simply too many loopholes in the entire certification system.
D'autres pays ont objecté qu'un tel contrôle serait trop coûteux ou qu'il risque de compromettre des intérêts commerciaux. Il demeure essentiel que nous en venions à un contrôle indépendant car, sans cela, le système de certification des diamants présentera tout simplement trop d'échappatoires.

We will conduct a study that will be as exhaustive as the government will allow, because there are too many different interests at stake in addition to technical points about which decisions must be made. To do so, we will need complete explanations from some players who are independent, in some way, in the analysis itself, because they are not part of it.
Nous ferons cette étude de la façon la plus approfondie possible que le gouvernement nous permettra de la faire, parce que je pense qu'il y a trop d'intérêts en jeu, des intérêts divers, des points techniques sur lesquels on doit prendre des décisions et qu'on doit recevoir de bonnes explications de la part d'intervenants qui, jusqu'à un certain point, sont indépendants de l'analyse de ce problème, c'est-à-dire qu'ils n'en font pas partie.

With respect to SOPRAM's membership, I think that it needs to be completely changed because there are too many people in SOPRAM who are not interested in airport development, at either Dorval or Mirabel.
En ce qui concerne la composition de la SOPRAM, je pense qu'il faut qu'elle soit complètement changée parce qu'il y a trop de personnes, à l'intérieur de la SOPRAM, qui ne s'intéressent pas au développement aéroportuaire, que ce soit à Dorval ou à Mirabel.