Traduction de «recently redeployed some troops » (Anglais → Français) :

I know we've provided some troops in the former Republic of the Congo recently, so we do have some actual serving Canadian troops in Africa, particularly in francophone situations.
Je sais que nous avons fourni récemment des soldats à l'ancienne République du Congo, que nous avons des troupes canadiennes actuellement en Afrique, surtout dans des pays francophones.

25. Draws attention to the recent credible reports on human rights violations in the conflict areas, perpetrated mainly by regular Russian troops and separatists and in some cases also by government forces; supports the call on the Ukrainian Government to create a single, regularly updated register of incidents of reported abductions, and the thorough and impartial investigation of all allegations of abuse of force, ill-treatment or torture;
25. attire l'attention sur les récents témoignages, dignes de foi, de violations des droits de l'homme dans les zones de conflit, qui sont essentiellement le fait des troupes régulières russes et des séparatistes, mais aussi, dans certains cas, des forces gouvernementales; se rallie à l'appel lancé au gouvernement ukrainien pour qu'il mette en place un registre unique des signalements d'enlèvements, pour qu'il le tienne à jour et pour qu'il mène des enquêtes approfondies et impartiales sur tous les cas présumés d'usage excessif de la force, de mauvais traitements ou de torture;

It's obvious there would have to be, at the moment, some redeployment of troops, but I also think we shouldn't lose sight of the importance of the kind of creative partnerships between military deployment and civilian peacekeeping deployment.
Il est évident qu'il faudrait, en ce moment même, prévoir un redéploiement de troupes, mais je pense également qu'il ne faudrait pas perdre de vue l'importance du genre de partenariats créatifs entre déploiement militaire et déploiement civil du maintien de la paix.

5. Stresses the importance of implementing UN Security Council Resolution 1559, which reaffirms the international community’s commitment to Lebanon’s territorial integrity, sovereignty and independence, and calls for the withdrawal of Syrian troops from Lebanon in line with Security Council resolutions and the Taif Agreement; notes the first redeployment of Syrian troops which took place recently;
5. rappelle l'importance de la mise en œuvre de la résolution 1559 du Conseil de sécurité de l'ONU, qui réaffirme l’attachement de la communauté internationale à l’intégrité territoriale, à la souveraineté et à l’indépendance du Liban et demande le retrait des troupes syriennes du Liban, comme indiqué dans les résolutions du Conseil de sécurité et en application des Accords de Taëf; prend acte du premier redéploiement des troupes syriennes qui a eu lieu récemment;

D. whereas Syria still has 15 000 troops in the territory of Lebanon which according to recent statements by the Damascus government will be redeployed towards the Lebanese border with Syria,
D. considérant que la Syrie maintient toujours quinze mille soldats sur le territoire libanais, lesquels, d'après les récentes déclarations du gouvernement de Damas, vont être redéployés le long de la frontière libano-syrienne,

Mr. Reid Morden: It seems to me that the decision of the government, whatever its many motivations for doing so, to redeploy a very substantial number of Canadian troops in Afghanistan is a commitment of some substance to try to maintain security in certain parts of Afghanistan while they try to rebuild a society. They certainly are, as you point out, concerned about the re-establishment of fundamental law.
M. Reid Morden: Il me semble que la décision du gouvernement, quelles qu'aient été ses motivations, de redéployer un nombre assez important de soldats canadiens en Afghanistan, constitue un engagement certain pour essayer de maintenir la sécurité dans certaines régions d'Afghanistan pendant que l'on essaie de reconstruire une société.

Although there has been some slippage, I trust that the remaining Israeli troop redeployments will materialise soon.
Malgré certains dérapages, je suis certain que le reste des redéploiements de troupes israéliennes sera bientôt chose faite.

Mr. Ouellet: The number of troops will not change. In connection with this decision, the government will consider the possibility of redeploying some Canadian troops to the Balkans theatre, if that is what the United Nations Protection Force Command wishes, to provide maximum support for the current effort to achieve peace.
M. Ouellet: Cette présence sera maintenue à son niveau actuel et, dans le cadre de cette décision, le gouvernement envisagera la possibilité de redéployer une partie de ses troupes canadiennes sur le théâtre du conflit, si cela était le souhait du commandement de la Force de protection des Nations Unies, afin d'appuyer au maximum l'effort de paix engagé.

When we recently redeployed some troops to Iraq, my mother called to ask me whether I was going to be sent in harm's way, whether I was going to be invading Iraq.
Quand on a envoyé des troupes récemment vers l'Iraq, ma mère m'a téléphoné pour me demander si j'allais courir des risques, si j'allais envahir l'Iraq.