Vertaling van "we recently redeployed some troops " (Engels → Frans) :

I know we've provided some troops in the former Republic of the Congo recently, so we do have some actual serving Canadian troops in Africa, particularly in francophone situations.
Je sais que nous avons fourni récemment des soldats à l'ancienne République du Congo, que nous avons des troupes canadiennes actuellement en Afrique, surtout dans des pays francophones.

We recently published some material. We indicated there are some 29 specific marine ecosystems, marine environments that we want to protect and this represents one of the steps along that way.
Nous avons récemment publié de la documentation qui indique qu'il existe 29 écosystèmes et environnements marins que nous voulons préserver et le projet de loi présentement à l'étude représente une étape vers la réalisation de cet objectif.

We have been working on it for the past few years and we recently had some news.
Cela fait une couple d'années qu'on travaille dessus puis on a eu des nouvelles dernièrement.

25. Draws attention to the recent credible reports on human rights violations in the conflict areas, perpetrated mainly by regular Russian troops and separatists and in some cases also by government forces; supports the call on the Ukrainian Government to create a single, regularly updated register of incidents of reported abductions, and the thorough and impartial investigation of all allegations of abuse of force, ill-treatment or torture;
25. attire l'attention sur les récents témoignages, dignes de foi, de violations des droits de l'homme dans les zones de conflit, qui sont essentiellement le fait des troupes régulières russes et des séparatistes, mais aussi, dans certains cas, des forces gouvernementales; se rallie à l'appel lancé au gouvernement ukrainien pour qu'il mette en place un registre unique des signalements d'enlèvements, pour qu'il le tienne à jour et pour qu'il mène des enquêtes approfondies et impartiales sur tous les cas présumés d'usage excessif de la force, de mauvais traitements ou de torture;

5. Stresses the importance of implementing UN Security Council Resolution 1559, which reaffirms the international community’s commitment to Lebanon’s territorial integrity, sovereignty and independence, and calls for the withdrawal of Syrian troops from Lebanon in line with Security Council resolutions and the Taif Agreement; notes the first redeployment of Syrian troops which took place recently;
5. rappelle l'importance de la mise en œuvre de la résolution 1559 du Conseil de sécurité de l'ONU, qui réaffirme l’attachement de la communauté internationale à l’intégrité territoriale, à la souveraineté et à l’indépendance du Liban et demande le retrait des troupes syriennes du Liban, comme indiqué dans les résolutions du Conseil de sécurité et en application des Accords de Taëf; prend acte du premier redéploiement des troupes syriennes qui a eu lieu récemment;

D. whereas Syria still has 15 000 troops in the territory of Lebanon which according to recent statements by the Damascus government will be redeployed towards the Lebanese border with Syria,
D. considérant que la Syrie maintient toujours quinze mille soldats sur le territoire libanais, lesquels, d'après les récentes déclarations du gouvernement de Damas, vont être redéployés le long de la frontière libano-syrienne,

Indeed, on November 23, the Prime Minister said, and I quote: ``Of course, we will send some troops, but the size of our contribution will depend on what we are able to do and what we are asked to do''.
En effet, le 23 novembre dernier, le premier ministre a dit, et je le cite: «C'est sûr qu'il y aura un certain nombre de soldats, mais l'importance de la contribution dépendra de ce que nous pouvons faire et de ce qu'on nous demandera de faire».

Although there has been some slippage, I trust that the remaining Israeli troop redeployments will materialise soon.
Malgré certains dérapages, je suis certain que le reste des redéploiements de troupes israéliennes sera bientôt chose faite.

When we recently redeployed some troops to Iraq, my mother called to ask me whether I was going to be sent in harm's way, whether I was going to be invading Iraq.
Quand on a envoyé des troupes récemment vers l'Iraq, ma mère m'a téléphoné pour me demander si j'allais courir des risques, si j'allais envahir l'Iraq.