Traduction de «recent judicial inquiry has looked at all the facts surrounding these tragic » (Anglais → Français) :

The recent judicial inquiry has looked at all the facts surrounding these tragic circumstances and concluded quite clearly that there were no suspect circumstances surrounding the death of Mr Kelly, as he implied, and that Mr Blair did not lie to the House of Commons on this matter.
La récente enquête judiciaire a examiné l’ensemble des faits entourant ces circonstances tragiques et a conclu assez clairement qu’aucune circonstance suspecte n’entourait la mort de David Kelly, comme il l’a insinué, et que M. Blair n’avait pas menti à ce propos à la Chambre des communes.

In fact, in the vast majority of the cases you just referenced, when certain emotions have been removed—certainly these are tragic scenarios, and our hearts go out to the family any time that occurs—and you have been able to look at the science, the taser has been removed in almost all the cases.
En fait, dans la très grande majorité des cas que vous venez de mentionner, si l'on fait abstraction de la charge émotive — ce sont certes des scénarios tragiques, et nos pensées accompagnent la famille chaque fois que cela se produit — et que l'on se fie uniquement aux connaissances scientifiques, le dispositif est presque toujours disculpé.

That is why the member for Kootenay West-Revelstoke has put forward a motion that calls on the government to deal with the Pearson airport deal, this whole mess, by establishing an impartial public judicial inquiry to look at all the events surrounding this apparently clandestine deal.
C'est pourquoi le député de Kootenay-Ouest-Revelstoke a présenté la motion par laquelle il demande au gouvernement de régler la question de l'accord de l'aéroport Pearson, tout ce gâchis, en instituant une enquête judiciaire impartiale sur les circonstances dans lesquelles a été conclu cet accord apparemment secret.

In light of all the troubling facts surrounding the Pearson deal, we must ask the Prime Minister to appoint a royal commission of inquiry to look into the activities of these lobbyists.
À la lumière de tous ces faits troublants dans l'affaire Pearson et de toute cette magouille, il est nécessaire de demander au premier ministre une commission royale d'enquête sur les agissements de ces lobbyistes.