Vertaling van "recent history fully " (Engels → Frans) :

Now to go back to your broader question about whether we have fully interpreted the impact of every section of the act and so on, of course the process has only recently been completed in terms of the legislative history.
Pour revenir à votre question plus générale quant à notre compréhension parfaite des répercussions de chaque disposition de la loi, n'oublions pas que c'est encore tout nouveau sur le plan de l'histoire législative.

The situation in Guatemala’s recent history fully bears out what I have just said.
La situation de l’histoire récente du Guatemala corrobore parfaitement ce que je viens de dire.

Because just very recently, the latest census told us that, for the first time in our history, the percentage of people in Quebec whose mother tongue is French is under 80%. If we need to convince ourselves as parliamentarians of the overriding, non-partisan and historic need for Quebec to be fully master of its own linguistic house, we only need to look at the latest census.
Parce que jusqu'à tout récemment, le dernier recensement nous rappelait que, pour la première fois de notre histoire, la proportion des gens au Québec qui ont le français pour langue maternelle est en deçà des 80 p. 100. Si l'on doit se convaincre, comme parlementaires, de la nécessité supérieure, non partisane et historique pour le Québec d'avoir sa pleine maîtrise en matière linguistique, et qui nous amène directement dans l'avenir, il faut regarder du côté du dernier recensement.

I fully understand that Mr Wurtz does not wish us to make reference to a certain period of our recent history.
Je comprends très bien que M. Wurtz ne veuille pas qu'on fasse référence à une certaine période de notre histoire récente.

On the contrary, we are more than ever in recent history on the road to deepening our Economic and Monetary Union, whilst fully upholding the principles that preserve the integrity of the European Union at large.
Au contraire, nous sommes aujourd’hui plus que nous ne l’avons jamais été au cours de l’histoire récente sur la voie d’un approfondissement de notre Union économique et monétaire, et ce sans porter atteinte aux principes qui préservent l’intégrité de l’ensemble de l’Union européenne.