Traduction de «our recent history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

history
histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

late invention | recent contrivance | recent fabrication | recent invention
fabrication récente | fabrication tardive

recent contrivance | recent fabrication
fabrication récente

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

agricultural history | history of agriculture
histoire de l'agriculture

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

Documents of Our History
Documents de notre histoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Cela est particulièrement vrai dans une région ayant récemment connu des conflits.

The performance of the Fund was obtained in the context of the most severe crisis in global financial markets in recent history.
Ces performances s'inscrivent dans le contexte de la crise la plus sévère que les marchés financiers mondiaux aient connue au cours de l’histoire récente.

In recent history many notorious mass refugee flows were caused by droughts and failed harvests.
Dans l'histoire récente, de nombreux flux massifs et notoires de réfugiés avaient pour origine la sécheresse ou de mauvaises récoltes.

Recent history - from BSE to GMOs - has shown that difficult policy decisions must sometimes be made on contentious issues in the face of significant uncertainty.
L'histoire récente (ESB, OGM,...) a montré que des décisions politiques difficiles doivent parfois être prises pour des questions délicates alors qu'on manque de certitude.

There was a time in our recent history when members of the Parti Acadien in New Brunswick were referred to as Acadian nationalists, just as anglophones throughout Canada referred to certain Quebecers as nationalists and, unfortunately, tended to relate them to the FLQ and so on.
Je me rappelle qu'à un moment donné, on considérait les membres du Parti acadien du Nouveau-Brunswick comme des nationalistes acadiens, tout comme les Anglophones du reste du Canada employaient le terme «nationalistes» pour décrire certains Québécois et avaient malheureusement tendance à les associer au FLQ, et cetera.

I think there has been no other time in our recent history where the sacrifices of our soldiers and men and women in uniform have been more honoured, more recognized and more appreciated by citizens.
Je crois que cela fait des années que les sacrifices de nos soldats et des hommes et des femmes en uniforme n'ont pas été aussi honorés, aussi reconnus et aussi appréciés par les citoyens.

What we have to realize, however, is that the convergence of these four major transformative developments, of which I have been speaking, during a rather specific time in our recent history, has placed an enormous burden, particularly on the legal system and within it, specifically on the trial courts.
Ce qu'il faut comprendre, toutefois, c'est que la convergence de ces quatre grands développements transformationnels dont j'ai parlé, durant une période précise de notre histoire récente, a imposé un fardeau énorme, particulièrement au système juridique et, au sein de ce dernier, surtout aux cours pénales.

Fundamentally opposed views of recent history burden relations, as does the prevalence of inter-ethnic problems.
Des points de vue diamétralement opposés sur l'histoire récente altèrent les relations, de même que les nombreux problèmes interethniques.

We should have learned from our recent history, if not our long history, that the two go together and that excellence is a very contested concept, particularly among lawyers.
Notre histoire récente, sinon notre longue histoire, aurait dû nous apprendre que ces deux aspects vont ensemble et que l'excellence est une notion très contestée, en particulier chez les avocats.

Senator Fairbairn: The Canadian government, in our recent history, has not done a good job on this type of issue.
Le sénateur Fairbairn: Récemment, le gouvernement canadien n'a pas fait du bon travail à cet égard.