Vertaling van "received commissioner fischler " (Engels → Frans) :

Commissioner FISCHLER contested the interpretation of Regulation (EC) No 1782/2003 by the Danish delegation, and pointed out four possibilities for addressing such cases in order to deter such practices, including the existing ceiling of EUR 5 000 per hectare, the implementation of the "Windfall profit" clause where a Member State can reduce by up to 90% the forthcoming aids granted to a farmer who sold a holding which has been transferred before 1 May 2004, the 50% taxation of aids during the first three years after the transfer of land and finally the legal complaints to be undertaken by a Member States, as laid down in Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003, when a farmer has artificially created the conditions for receiving payments.
M. FISCHLER a contesté l'interprétation que fait la délégation danoise du règlement (CE) n° 1782/2003 et a cité quatre possibilités de traiter de tels cas afin de décourager ces pratiques, à savoir le plafond existant de 5000 euros par hectare, l'application de la clause de "profit exceptionnel", en vertu de laquelle un État membre peut réduire jusqu'à 90% les aides qui seront accordées à un agriculteur ayant vendu une exploitation qui a été transférée avant le 1 mai 2004, la taxation des aides à 50% durant les trois premières années qui suivent le transfert des terres et, enfin, la plainte qu'un État membre peut déposer, en vertu de l'article 29 du règlement (CE) n° 1782/2003, lorsqu'un agriculteur a créé artificiellement les conditions requises pour bénéficier de paiements.

Just by chance, I received Commissioner Fischler's press communiqué yesterday in which he said during an interview with a German broadsheet that consumer habits have now reversed post BSE.
Or, hier, le communiqué de presse du commissaire Fischler m’est justement parvenu, lequel répondait dans une interview à un grand journal allemand que l’on constatait à nouveau pour le moment, à la suite de l’ESB, un comportement exactement inverse de la part des consommateurs.

I would like Commissioner Fischler to tell us whether it will affect the outcome of what we are about to vote on today As our Permanent Representatives and agricultural attachés have just received this document this morning, we have had no chance to consider it.
Je voudrais que le commissaire Fischler nous dise si cela affectera le résultat de ce que nous sommes sur le point de voter aujourd’hui. Nous n’avons pas encore eu l’occasion d’examiner ce document, étant donné que nos représentants permanents et les attachés agricoles ne l’ont reçu que ce matin.

Commissioner FISCHLER noted that his Institution would examine this issue once it will have received specific data on the situation and will examine them in detail.
M. FISCHLER, membre de la Commission, a signalé que son institution examinerait la question en détail dès qu'elle aurait reçu des informations précises sur la situation.

Commissioner Fischler, you have proposed or rather considered that farms of this size could perhaps receive up to EUR 5,000 in future under the second pillar in that, because of how they are managed, these farms help to shape the countryside in the ecological and social sense, provided that they observe certain environmental standards.
Monsieur le Commissaire Fischler, vous avez proposé, ou caressé l'idée, de mettre dans le futur, à la disposition d'exploitations de cet ordre de grandeur, jusqu'à 5 000 euros, si possible, à puiser dans le deuxième pilier, car ces exploitations contribuent, par leur mode de gestion, si elles respectent certains critères en matière d'environnement, à donner une dimension écologique et sociale à l'espace rural.

The programme will receive financing from three Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), which is under the responsibility of Mr Barnier; the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF Guidance Section), which is under the responsibility of Mr Fischler, the Commissioner for agriculture and fisheries; and the European Social Fund (ESF), which is under the responsibility of Mrs Diamantopoulou, the Commissioner for employment and social affairs.
Le programme sera financé à l'aide de trois fonds structurels : le Fonds européen de développement régional (FEDER), placé sous la responsabilité de M. Barnier chargé de la politique régionale, le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA, section orientation), sous la responsabilité de M. Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture et de la pêche et le Fonds social européen (FSE), sous la responsabilité de Mme Diamantopoulou, membre de la Commission chargée de l'emploi et des affaires sociales.

And, in future, Finland will also receive more money to support new quality and environmental measures, help farmers to meet the new standards, and improve investment aid for young farmers”, Commissioner Fischler concluded.
En ce qui concerne l'avenir, la Finlande recevra davantage d'argent pour encourager de nouvelles actions en faveur de la qualité de l'environnement, pour aider les agriculteurs à se conformer aux normes nouvelles et pour accroître les aides à l'investissement destinées aux jeunes agriculteurs».

Commissioner Fischler, having noted that Mr Harbinson's first draft had not received yet sufficient support at the WTO, emphasised that the existing document left a gap concerning export credits and food support measures.
Après avoir constaté que le premier projet de M. Harbinson n'avait pas encore reçu un soutien suffisant à l'OMC, le commissaire Fischler a souligné que le document existant comportait des lacunes en ce qui concerne les crédits à l'exportation et les mesures d'aide alimentaire.