Vertaling van "receive life-saving transplants " (Engels → Frans) :

Clearly, a national registration system would significantly help reduce the number of wasted organs by ensuring that more people receive life-saving transplants.
Un registre national contribuerait largement à réduire le nombre d'organes gaspillés en permettant à plus de gens de recevoir un don d'organes qui leur sauvera la vie.

This will allow more life-saving transplants to occur, improve the quality of life of the transplant recipients, and also reduce the health care costs.
Cela permettra de multiplier les transplantations réussies, d'améliorer la qualité de vie des receveurs et de réduire les coûts de soins de santé.

What is the Minister of Health doing to increase organ donations and give hope to Canadians needing life-saving transplants?
Qu'est-ce que le ministre de la Santé compte faire pour accroître le nombre de dons d'organes et redonner espoir aux Canadiens dont la survie dépend d'une transplantation?

We believe that Canadians will realize benefits such as life-saving transplants for people with end-stage organ failure and improved quality of life for patients and their families, along with the opportunity to donate.
Nous sommes convaincus que les Canadiens comprendront les avantages que représentent les greffes pour les patients souffrant d'insuffisance terminale d'un organe: les greffes sauvent la vie de ces patients et améliorent leur qualité de vie et celle de leur famille.

A. whereas numerous petitions received have brought to light thousands of tragic personal cases in which citizens experienced the partial or entire loss of their life savings, and whereas these petitions highlight the barriers that consumers face when seeking to obtain accurate and essential information on financial instruments;
A. considérant que les pétitions, reçues en très grand nombre, ont mis en évidence les cas personnels tragiques de milliers de citoyens qui ont perdu une partie ou la totalité des économies cumulées au fil de leur vie, et que ces pétitions attirent l'attention sur les obstacles que rencontrent les consommateurs qui cherchent à obtenir des informations précises et essentielles sur les instruments financiers;

The Anthony Nolan Trust, a UK blood cancer charity, collect blood stem cells from donors to help those in need of a life saving stem cell transplant and on average provide two transplants a day which demonstrates the value added of this medical technology.
L'association Anthony Nolan, une association caritative qui lutte contre la leucémie au Royaume-Uni, prélève des cellules souches du sang de donneurs pour aider les personnes qui ont besoin d'une transplantation vitale de cellules souches et, en moyenne, procède à deux transplantations par jour, ce qui démontre la valeur ajoutée de cette technologie médicale.

1. Welcomes the Commission's initiative to prepare a legal framework on safety and quality for donation and transplantation, and calls for minimum standards of requirements to be defined in a flexible manner, bearing in mind that transplantation could be a life-saving treatment for the patient, in which case a risk level even higher than that for tissues and cells can be accepted;
1. salue l'initiative de la Commission consistant à élaborer un cadre juridique sur la sécurité et la qualité pour le don et la transplantation et demande que des normes minimales en termes d'exigences soient définies d'une manière flexible, en gardant à l'esprit le fait que le traitement par transplantation peut être pour le patient une question de vie ou de mort, et qu'à ce titre, un risque même plus élevé peut être accepté;

Mrs. Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, CPC): Mr. Speaker, the immigration minister grants work permits to campaign workers while legitimate applicants for funerals, marriages, or even life-saving transplants are declined.
Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, PCC): Monsieur le Président, la ministre de l'Immigration accorde des permis de travail à des travailleurs d'élection tandis que des demandeurs légitimes souhaitant prendre part à des funérailles, à un mariage ou même à une transplantation visant à sauver une vie essuient un refus.

Over the last 25 years or more, scientific progress has transformed organ transplantation into a routine but life-saving medical procedure.
Depuis plus de vingt-cinq ans, les progrès scientifiques accomplis ont fait de la transplantation d'organes une intervention médicale de routine, certes, mais qui permet de sauver des vies humaines.

Unfortunately, this life-saving technique suffers from two fundamental limitations which make it impossible to apply to most of the patients who could benefit from it, namely the shortage of transplant organs and the need for continuous immunosuppression to prevent rejection of organs.
Malheureusement, cette technique de traitement souffre de deux limites fondamentales qui en entravent l'extension à la majorité des patients qui pourraient en bénéficier. Il s'agit d'une part de la rareté des organes à transplanter et d'autre part de la nécessité de réduire de manière chronique l'immunosuppression pour éviter le rejet de l'organe.