Traduction de «reasons sound very strange indeed » (Anglais → Français) :

When Russia explains the reasons it is against the Baltic States becoming members of NATO, some of these reasons sound very strange indeed, and some of them are quite understandable.
Certains des motifs invoqués par la Russie pour expliquer son opposition à l'adhésion des pays Baltes à l'OTAN nous semblent difficiles à comprendre.

Hon. Jane Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I find it very strange indeed that the opposition is asking for us to get involved in circumstances in which the federal government has no partnership.
L'hon. Jane Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je trouve vraiment très étrange que l'opposition nous demande de nous mêler d'une affaire dans laquelle le gouvernement fédéral n'a aucune part.

The Vice-Chairman (Mr. Mauril Bélanger): If I may make a comment, this is going to sound very strange to you, but I don't believe you should be restricting yourself to Canadian culture.
Le vice-président (M. Mauril Bélanger): Si je peux me permettre un commentaire, ce que je vais vous dire va vous sembler très étrange, mais je ne crois pas que vous devriez vous limiter à la culture canadienne.

What strikes me as very strange indeed in the motion is that the NDP calls for us to notify NATO of our intention to begin withdrawing Canadian Forces now in a safe and secure manner from the counter-insurgency mission in Afghanistan.
Ce que je trouve très étrange dans la motion, c'est que le NPD nous exhorte à aviser immédiatement l'OTAN de notre intention d'amorcer dès maintenant le retrait sécuritaire des Forces canadiennes de leur mission contre-insurrectionnelle en Afghanistan.

It would be very strange indeed if during tomorrow’s vote, we first demonstrated our allegiance to a more coherent approach to waste shipments, only to shoot this uniform approach to tatters the next day.
Il serait très étrange, en effet, que lors du vote de demain, nous souscrivions à une approche plus cohérente pour les transferts de déchets et que nous ruinions ensuite cette approche uniforme dès le lendemain.

It also sounds very strange when Mr Solana, our High Representative, tells the remaining Serbs that they should be brave and have the courage to overcome these difficulties.
Il est également très étrange d’entendre M. Solana, notre haut-représentant, dire aux Serbes restant au Kosovo d’avoir la force et le courage de surmonter ces difficultés.

I appreciate, Commissioner Kinnock, that it is very difficult indeed to make progress in this area because we have a lot of strange prejudices about people of the same sex who love each other in the same way as heterosexuals.
Je sais, Monsieur Kinnock, qu'il est très, très difficile d'obtenir des progrès dans ce domaine, parce que nous avons des préjugés singuliers à propos des personnes du même sexe qui s'aiment au même titre que des hétérosexuels.

Indeed, the Commission is proposing a very strange method of financing the estimated needs.
En effet, la Commission propose, pour le financement des besoins estimés, une méthode bien particulière?

It sounds very strange that 90 per cent of the applicants would be rejected.
Il me paraît très étrange que 90 p. 100 des demandeurs soient refusés.